1
00:00:11,799 --> 00:00:12,849
Multumesc.

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,400
Și iată-l.

3
00:00:17,620 --> 00:00:18,670
Bertrand e înăuntru.

4
00:00:18,740 --> 00:00:21,330
Va fi mai mult decât fericit să vă găsească
carte. Multumesc.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,610
Bună.

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,730
Oh, stai.

7
00:00:30,620 --> 00:00:32,790
Nu-l pot lăsa pe marele om să nu se uite la el
ea.

8
00:00:40,590 --> 00:00:46,510
Mulțumesc de 1.000 de ori. Şi
amintiți-vă, comoara este înăuntru.

9
00:00:48,770 --> 00:00:53,250
Îmi pare rău că vă întrerup, dar există
mica chestiune a bisericii inalta.

10
00:00:53,510 --> 00:00:56,570
Oh, editorii mei se ocupă de
cheltuieli.

11
00:00:57,030 --> 00:01:01,110
Ea a spus că ești. Trebuie să ai
auzit greșit, Rev. Ușor de făcut în toate

12
00:01:15,500 --> 00:01:16,680
Iată.

13
00:01:19,820 --> 00:01:22,170
Este o prezență bună la vot. Mai mult decât noi
îngrijit.

14
00:01:22,931 --> 00:01:24,919
Unde e Ludo?

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,740
Da. Rândul din față, bang în mijloc.

16
00:01:26,741 --> 00:01:30,479
Oh, tata a vrut să știe dacă totul este
pregătit pentru noaptea de lire.

17
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
Helen, totul este în mână.

18
00:01:39,180 --> 00:01:42,440
Când ai ajuns aici?

19
00:01:42,660 --> 00:01:43,710
Acum vreo oră.

20
00:01:44,010 --> 00:01:45,210
Trebuia să iau cele mai bune locuri.

21
00:01:45,450 --> 00:01:47,530
Vreau Bertram cu putere maximă.

22
00:01:48,050 --> 00:01:49,670
Fermecător, amuzant, genial.

23
00:01:50,170 --> 00:01:51,850
Să vă punem cartea înapoi pe hartă.

24
00:01:54,410 --> 00:01:55,460
Bună, bună.

25
00:01:56,010 --> 00:01:57,060
Iată-l.

26
00:01:57,470 --> 00:01:58,970
Te superi să-ți faci fotografia?

27
00:01:58,990 --> 00:02:01,190
Minte? Umple cardul de memorie.

28
00:02:16,780 --> 00:02:18,220
Scoate-ți pălăria aia prostească.

29
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
Bine ați venit, toată lumea.

30
00:02:26,360 --> 00:02:31,479
După cum știți cu toții, suntem aici să sărbătorim
aniversarea a 10 ani a lui Bertram

31
00:02:31,480 --> 00:02:37,339
Geniala carte a lui Jewell, Seeker, un volum
de indicii vizuale criptice care conduc la

32
00:02:37,340 --> 00:02:39,750
comoara ascunsă care merită o viață care schimbă
suma.

33
00:02:48,820 --> 00:02:54,379
Bertram, a trecut un deceniu de la tine
cartea a fost publicată pentru prima dată și nimeni nu este

34
00:02:54,380 --> 00:02:56,300
cu atât mai aproape de găsirea comorii.

35
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
De ce crezi că este?

36
00:02:58,920 --> 00:03:01,500
Nu a fost niciodată menit să fie ușor.

37
00:03:03,180 --> 00:03:08,899
Glume la o parte, mă bucur că ai menționat
asta, pentru că astăzi nu este doar despre un

38
00:03:08,900 --> 00:03:09,950
aniversare.

39
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
Sunt și eu aici pentru a face un anunț.

40
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
Stimatii mei editori...

41
00:03:16,940 --> 00:03:19,300
doresc să retipărească Căutătorul.

42
00:03:19,980 --> 00:03:26,580
Și, așteptați, noua ediție va fi
vin cu o pagină nou-nouță.

43
00:03:28,500 --> 00:03:29,550
Asta e corect.

44
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Am elaborat un nou set de indicii.

45
00:03:36,660 --> 00:03:43,579
Deci, dacă va fi o nouă versiune a
dvs

46
00:03:43,580 --> 00:03:46,320
carte... De ce vinzi vechiul
versiune afara?

47
00:03:46,700 --> 00:03:53,319
Oh, acea carte, originalul, încă
conține soluția, dacă te uiți bine

48
00:03:53,320 --> 00:03:54,720
suficient. Oare, totuși?

49
00:03:56,120 --> 00:04:02,819
Doar, lasă-mă să te duc înapoi cu 24 de ani
când ai fost închis

50
00:04:02,820 --> 00:04:05,420
pentru o încredere deosebit de odioasă
truc.

51
00:04:06,560 --> 00:04:10,740
Când te foloseai pe numele tău adevărat,
Robert Grimes.

52
00:04:15,190 --> 00:04:17,070
Robert, cartea ta este un alt escroc?

53
00:04:17,670 --> 00:04:21,520
Și singurul motiv pentru care nimeni nu a găsit
comoara este pentru că nu există.

54
00:04:35,470 --> 00:04:36,520
Dane, stai!

55
00:04:37,410 --> 00:04:38,630
Trebuie să sortați asta.

56
00:04:39,230 --> 00:04:40,280
Și repede.

57
00:04:41,030 --> 00:04:42,890
Orice înțelegere pe care am avut-o este în așteptare până când o faci tu.

58
00:04:46,660 --> 00:04:50,880
Ludo, nu este adevărat. Oricare dintre ele. ești tu
vorbești despre trecutul tău sau despre cartea ta?

59
00:05:53,121 --> 00:05:59,589
ce faci? Este al lui Bertram
camera. Ce, camera lui Bertram?

60
00:05:59,590 --> 00:06:01,049
Nu l-ai auzit pe reporterul acela?

61
00:06:01,050 --> 00:06:02,730
Am adăpostit un criminal.

62
00:06:03,950 --> 00:06:05,630
Unde o să se ducă? E stricat.

63
00:06:06,630 --> 00:06:08,450
Îl vreau afară din viețile noastre, Eli.

64
00:06:08,950 --> 00:06:10,770
Și nu-mi pasă cum se face.

65
00:06:20,270 --> 00:06:21,320
Bertram?

66
00:06:21,470 --> 00:06:22,520
Este sigur?

67
00:06:23,030 --> 00:06:24,080
Toată lumea a plecat.

68
00:06:26,730 --> 00:06:31,090
Orice iertare începe cu
onestitate. Sunt sincer.

69
00:06:31,670 --> 00:06:35,690
Comoara este reală. Și poate dacă tu
a dezvăluit-o.

70
00:06:36,250 --> 00:06:37,870
Mare discuție, Rev.

71
00:06:38,350 --> 00:06:40,510
Cu adevărat inspirațional.

72
00:06:49,150 --> 00:06:51,730
Ar trebui să-l asculți pe Seb.

73
00:06:52,630 --> 00:06:54,430
Demonstrează că ești adevărata afacere.

74
00:06:55,880 --> 00:06:56,930
Tu mai întâi, Ava.

75
00:06:58,720 --> 00:06:59,900
Gata oricând ești.

76
00:07:09,820 --> 00:07:11,140
Iată-te.

77
00:07:11,400 --> 00:07:14,040
Zece ani am căutat asta
comoară.

78
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Chiar te-aș păcăli? Prietenul meu?

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,180
Fanul meu numărul unu? Bineînțeles că nu aș face-o.

80
00:07:19,181 --> 00:07:22,579
Și încă ceva, de ce m-aș deranja
crearea unei pagini noi dacă nu a existat nimic

81
00:07:22,580 --> 00:07:25,220
sa gasesti? Asta de fapt dacă există un
nou.

82
00:07:25,810 --> 00:07:27,830
Sună-mi editorul, Jane, și întreabă-o.

83
00:07:28,050 --> 00:07:29,550
Am numărul ei chiar aici.

84
00:07:29,750 --> 00:07:33,349
Comoara este reală, Aneesha. Și este
acolo, aşteptând doar pe

85
00:07:33,350 --> 00:07:34,970
cel mai strălucitor și cel mai bun pentru a-l găsi.

86
00:07:35,110 --> 00:07:36,670
Și tu ești cel mai strălucitor pe care îl cunosc.

87
00:07:44,550 --> 00:07:45,930
Cred că o voi dezgropa.

88
00:07:47,390 --> 00:07:48,440
Ce vrei să spui?

89
00:07:49,230 --> 00:07:50,280
Comoara.

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,670
Chestia aia. Este cea mai bună șansă
răscumpărare.

91
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
Aici, aniversarea ta a fost un hohot
succes.

92
00:08:19,280 --> 00:08:24,499
Dacă aflu că tu ai fost cel care mi-ai luat
trecut, nu știu mai multe despre tine decât

93
00:08:24,500 --> 00:08:27,059
Pot stomac. De ce m-as deranja
mai sapat?

94
00:08:27,060 --> 00:08:30,730
Ca cineva care pretinde a fi hiper
-inteligent, nu ești foarte strălucitor,

95
00:08:30,740 --> 00:08:33,690
M-ai vândut și știi asta. Ce
vorbesti despre?

96
00:08:33,860 --> 00:08:34,910
Ce ai fost?

97
00:08:34,911 --> 00:08:36,819
Danny e furios. Ea nu va apărea la
casa.

98
00:08:36,820 --> 00:08:39,720
Cunosc un om foarte bun de mutare.

99
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Dă-mi numărul. Doar înapoi,
Othello.

100
00:08:43,101 --> 00:08:46,139
Nu pot să cred că sunt jurnalistul
azi.

101
00:08:46,140 --> 00:08:47,190
Nu contează ea.

102
00:08:47,500 --> 00:08:48,550
Am nevoie de o favoare.

103
00:08:57,600 --> 00:08:58,650
Bat, bat.

104
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Ai vrut să spui, cine e acolo? Cine este
acolo?

105
00:09:03,260 --> 00:09:04,340
Bertram sau Robert?

106
00:09:05,640 --> 00:09:07,580
Robert a fost cu mult timp în urmă, Ludo.

107
00:09:08,300 --> 00:09:09,380
Nu mai sunt eu.

108
00:09:09,760 --> 00:09:12,900
În tot acest timp l-am petrecut încercând să lucrez
cartea ta scoasă.

109
00:09:13,280 --> 00:09:18,000
Și m-ai încurajat tot timpul,
știind că era o minciună.

110
00:09:18,340 --> 00:09:19,960
Ludo, nu ți-aș face niciodată asta.

111
00:09:20,360 --> 00:09:22,590
O să le spun oamenilor ce tu cu adevărat
sunt.

112
00:09:22,900 --> 00:09:23,950
Voi intra online.

113
00:09:24,100 --> 00:09:25,600
Mă voi asigura că toată lumea știe.

114
00:09:25,700 --> 00:09:26,800
Doar calmează-te.

115
00:09:27,840 --> 00:09:28,890
Bine?

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,740
Vreau să-ți arăt ceva.

117
00:09:33,880 --> 00:09:35,180
Este noua pagină.

118
00:09:36,280 --> 00:09:38,660
Și doar doi oameni l-au văzut vreodată.

119
00:09:39,300 --> 00:09:41,660
Eu și acum tu.

120
00:09:44,600 --> 00:09:45,760
Asta ar înșela.

121
00:09:47,020 --> 00:09:48,520
Am deja destule probleme.

122
00:09:48,940 --> 00:09:51,380
Am vrut doar să vezi că nu sunt un
escroc.

123
00:09:52,480 --> 00:09:53,820
Poate o dată, dar nu acum.

124
00:09:56,480 --> 00:09:57,530
Din nou prieteni?

125
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
Nu va fi atât de ușor.

126
00:10:01,320 --> 00:10:03,430
Ei bine, atunci depinde de mine să dovedesc
eu însumi.

127
00:10:04,720 --> 00:10:05,980
Timpul meu va fi în cârciumă.

128
00:10:25,200 --> 00:10:27,370
Relaxați-vă. Îi voi face un duș lui Eli. Poți
face asta.

129
00:10:27,520 --> 00:10:29,720
Am înțeles. În regulă. Nu e nevoie
a dormi.

130
00:10:30,220 --> 00:10:31,440
Ce te-a pătruns?

131
00:10:32,940 --> 00:10:35,710
Tată, trebuie să...
Oh, este una mare.

132
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
Eşti serios?

133
00:10:38,101 --> 00:10:39,559
Ieși!

134
00:10:39,560 --> 00:10:40,610
Carla!

135
00:10:40,840 --> 00:10:42,020
E în regulă, Joel.

136
00:10:43,020 --> 00:10:45,310
Va apărea în curând în ziarul local
suficient.

137
00:11:17,520 --> 00:11:19,980
Zâmbește, dulce înger, zâmbește.

138
00:12:01,480 --> 00:12:02,530
Bine.

139
00:12:02,960 --> 00:12:06,270
Vorbește rapid și clar. Fără răsturnări
sau mormăind peste munca ta.

140
00:12:06,440 --> 00:12:08,500
Merge. Încă nu am luat micul dejun.

141
00:12:08,501 --> 00:12:10,779
Nu am ajuns atât de departe ne oprim pentru
terci.

142
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Pun pariu că ai nota foarte mult la oase. Ioan!

143
00:12:16,240 --> 00:12:22,120
În ce an a făcut... Iarna.

144
00:12:28,120 --> 00:12:29,170
Iarnă.

145
00:12:31,690 --> 00:12:34,640
Îmi pare rău că am sunat atât de devreme, dar a
cadavrul a fost găsit.

146
00:12:34,770 --> 00:12:36,690
Ei bine, acolo merge practica mea.

147
00:12:37,210 --> 00:12:39,860
Aș spune că am ajuns în semifinală
a unui test de pub.

148
00:12:42,190 --> 00:12:43,630
Testul de la pub, Jamie.

149
00:12:43,910 --> 00:12:45,410
Cel mai mare din Midsomer.

150
00:12:45,630 --> 00:12:46,910
Felicitări, doamnă B.

151
00:12:47,190 --> 00:12:50,680
Știi, mereu am crezut că ești
creierul adevărat al familiei.

152
00:12:50,710 --> 00:12:52,150
Ai menționat un cadavru, Winter.

153
00:12:55,930 --> 00:12:58,210
Numele victimei este Bertram Jewell.

154
00:13:00,670 --> 00:13:03,470
Bijuteria Bertram din faima Căutător.

155
00:13:03,850 --> 00:13:06,260
Cartea puzzle-ului, toată lumea era obsedată
cu ea.

156
00:13:06,290 --> 00:13:07,370
În mod clar nu toată lumea.

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,369
Este un super geniu care a creat un
carte cu imagini plină de indicii criptice care

158
00:13:11,370 --> 00:13:12,420
spre comoara ascunsă.

159
00:13:12,421 --> 00:13:15,489
Vorbim bucăți de opt sau oală de
aur? Ei bine, asta face parte din

160
00:13:15,490 --> 00:13:16,329
mister, domnule.

161
00:13:16,330 --> 00:13:18,649
Nu pot să cred că e Bertram Jewell
Midsomer.

162
00:13:18,650 --> 00:13:21,769
A fost el, vrei să spui? Dacă aș fi știut, aș face-o
au încercat să-l întâlnesc. Am primit cartea

163
00:13:21,770 --> 00:13:23,729
când a apărut prima dată, dar am putut
nu-l sparge niciodată.

164
00:13:23,730 --> 00:13:28,330
Și cel mai mare puzzle acum este cine a ucis
el. Asta avea să fie linia mea, domnule.

165
00:13:29,160 --> 00:13:30,210
Construind până la asta.

166
00:13:40,020 --> 00:13:41,700
Sper că ai adus o carte de citit.

167
00:13:41,940 --> 00:13:43,800
E împachetat mai strâns decât o sardină.

168
00:13:44,700 --> 00:13:48,480
Ai încă un moment al morții? Devreme
estimarea o pune ieri târziu

169
00:13:48,780 --> 00:13:50,100
Probabil pe la 8 seara.

170
00:13:50,380 --> 00:13:51,430
Aşa?

171
00:13:51,480 --> 00:13:54,180
Așa că am mai văzut asta. Această scenă,
această poză.

172
00:13:54,380 --> 00:13:55,940
Este din cartea lui. esti sigur?

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,210
Pozitiv.

174
00:13:57,340 --> 00:14:00,410
Am studiat acele pagini atât de mult încât am început să le fac
le vad in visele mele.

175
00:14:00,500 --> 00:14:04,100
Când a fost exact ultima dată când ai avut un
evaluare psihică, Winter?

176
00:14:04,940 --> 00:14:05,990
Oh.

177
00:14:06,880 --> 00:14:07,930
Oricum.

178
00:14:08,960 --> 00:14:12,260
E o lovitură destul de puternică în cap,
dar nu unul fatal.

179
00:14:12,660 --> 00:14:17,759
Judecând după cianoză și indicii de
petechie, hemoragii mici pentru

180
00:14:17,760 --> 00:14:22,540
om cu pipernicie intelectuală, era
sufocat sub un vas de sticlă.

181
00:14:23,200 --> 00:14:26,000
Aceasta este ultima poză cu victima
luat.

182
00:14:26,360 --> 00:14:28,530
Este un înger? Trebuie să fie comoara,
domnule.

183
00:14:28,531 --> 00:14:30,959
După toți acești ani, merită a
avere.

184
00:14:30,960 --> 00:14:35,040
Acesta este, probabil, motivul pentru care a dispărut,
alături de orice a fost lovit

185
00:14:35,940 --> 00:14:40,460
Bănuiesc că este o pică, pentru că a
gaura atât de adâncă nu a fost săpată cu gol

186
00:14:40,461 --> 00:14:44,379
Trebuie să stabilim ultimul lui cunoscut
mișcări, orice apeluri pe care le-a făcut, cine el

187
00:14:44,380 --> 00:14:45,430
la.

188
00:14:45,431 --> 00:14:49,299
Nu pot să cred că a fost îngropat
Mocirla lui Maud tot timpul. aș fi pariat

189
00:14:49,300 --> 00:14:51,160
economii de viață dacă se află în Edinburgh.

190
00:14:58,380 --> 00:15:00,500
5 000 GBP pentru materiale de construcție.

191
00:15:00,501 --> 00:15:03,119
Reparațiile la biserica lui Sebastian sunt
cosind.

192
00:15:03,120 --> 00:15:05,479
Ei bine, de ce ai scos banii
contul nostru de economii?

193
00:15:05,480 --> 00:15:10,719
Domnule și doamna Trask, am fost sfătuiți
cu care a trăit Bertram Jewell

194
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
tu recent.

195
00:15:11,760 --> 00:15:12,810
Da, așa e.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,130
Despre ce este vorba?

197
00:15:14,320 --> 00:15:17,510
Mă tem că cadavrul domnului Jewell a fost găsit
pădurea în această dimineață.

198
00:15:18,140 --> 00:15:19,190
Bert e mort?

199
00:15:20,180 --> 00:15:24,680
Știu că asta ar fi un șoc, dar
când l-ai văzut ultima dată pe dl

200
00:15:25,160 --> 00:15:26,210
hm...

201
00:15:27,210 --> 00:15:28,410
Ieri în biserică.

202
00:15:29,130 --> 00:15:32,450
Sărbătoria zece ani de la a lui
cartea a fost publicată.

203
00:15:33,150 --> 00:15:35,910
Ultima dată când l-am văzut era în afara unui tip
pot face cumpărături.

204
00:15:36,330 --> 00:15:37,910
A supărat pe cineva recent?

205
00:15:39,410 --> 00:15:41,690
S-a cam urât la biserică.

206
00:15:42,090 --> 00:15:43,770
A fost acest reporter.

207
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
Da, ea a spus că a fost închis pentru
o escrocherie.

208
00:15:47,210 --> 00:15:51,110
L-a acuzat că i-a înșelat pe toți cu ai lui
carte. Că nu există nicio comoară.

209
00:15:51,410 --> 00:15:52,460
Oamenii erau furioși.

210
00:15:52,770 --> 00:15:54,670
Bietul Ludo își împinse fotografia.

211
00:15:55,310 --> 00:15:59,870
Ludo? Oh, uh... Fiule, el este, um, ușor
supărat de carte.

212
00:16:00,150 --> 00:16:01,530
Nu este singurul, Danny.

213
00:16:01,531 --> 00:16:03,969
Nu am văzut-o niciodată pe Vinicca atât de furioasă
înainte.

214
00:16:03,970 --> 00:16:05,550
Era incandescentă.

215
00:16:06,030 --> 00:16:11,450
Viniccia. Dar ea a cheltuit puțin
averea încercând să găsească acea comoară.

216
00:16:11,970 --> 00:16:13,750
De când îl cunoști pe domnul Jewell?

217
00:16:14,090 --> 00:16:17,770
A venit aici de câteva luni
înainte ca cartea lui să fie publicată.

218
00:16:18,050 --> 00:16:19,970
A intrat înăuntru. Îți amintești, Danny?

219
00:16:20,810 --> 00:16:22,550
A spus că caută un vechi prieten.

220
00:16:22,630 --> 00:16:23,950
Da, îmi amintesc bine.

221
00:16:24,330 --> 00:16:27,030
A luat în bătaie de joc un ceai cu cremă și a uitat
a plăti.

222
00:16:27,850 --> 00:16:32,310
L-am urmărit, și-a cerut scuze, am primit
vorbim și am devenit prieteni buni.

223
00:16:32,311 --> 00:16:34,749
De cât timp locuiește cu tine
Montemayor?

224
00:16:34,750 --> 00:16:36,590
Șase luni, cinci zile.

225
00:16:37,570 --> 00:16:39,769
Nu că mă bazez pe...

226
00:16:39,770 --> 00:16:46,709
Domnule, spuse Fleur

227
00:16:46,710 --> 00:16:49,540
că Bertrand a trimis acea fotografie a
înger pentru două persoane.

228
00:16:51,080 --> 00:16:54,380
editor care s-a întors ultima dată la Londra
noapte și a câștigat pista Ludo.

229
00:16:55,880 --> 00:16:59,720
Voi vorbi cu Ludo în timp ce tu vorbești cu
Venetia Butts. Pe ea, domnule.

230
00:17:00,360 --> 00:17:04,520
A, și cât timp ești la asta, urmărește
Dosarul penal al lui Bertram.

231
00:17:05,440 --> 00:17:09,818
Oh, și găsește-l pe reporterul acela. aş vrea
știe cum știa ea despre trecutul lui când nu

232
00:17:09,819 --> 00:17:10,869
altcineva a făcut-o.

233
00:17:12,180 --> 00:17:13,230
Continuă.

234
00:18:03,760 --> 00:18:05,620
Scuzați-mă, dar aceasta este o politică privată.

235
00:18:06,760 --> 00:18:07,810
Ludo Trask?

236
00:18:08,060 --> 00:18:09,110
Asta sunt eu.

237
00:18:09,640 --> 00:18:10,690
Despre ce este vorba?

238
00:18:11,560 --> 00:18:13,300
Povestește-mi mai întâi despre asta.

239
00:18:13,301 --> 00:18:15,699
Aceasta este o pagină de la Bertram Jewell
carte.

240
00:18:15,700 --> 00:18:19,540
Tipăresc copii, apoi le măresc.
Uneori, indiciile sunt mici.

241
00:18:19,820 --> 00:18:21,380
Am făcut-o cu toată cartea.

242
00:18:21,940 --> 00:18:22,990
De ce întrebi?

243
00:18:24,800 --> 00:18:27,600
Cadavrul domnului Jewell a fost găsit în pădure
în această dimineață.

244
00:18:28,660 --> 00:18:29,710
Bertram?

245
00:18:32,200 --> 00:18:33,250
Asta e îngrozitor.

246
00:18:35,760 --> 00:18:36,810
Nu înțeleg.

247
00:18:36,840 --> 00:18:38,340
Ce făcea în pădure?

248
00:18:38,460 --> 00:18:40,930
Îți trimit o fotografie cu comoara,
aparent.

249
00:18:41,460 --> 00:18:42,840
Nu m-am uitat la telefon.

250
00:18:43,000 --> 00:18:44,050
A fost în sarcină.

251
00:18:50,080 --> 00:18:51,130
Asta este de fapt.

252
00:18:51,680 --> 00:18:52,730
Asta e comoara.

253
00:18:53,300 --> 00:18:54,350
E frumos.

254
00:18:54,960 --> 00:18:56,020
Știam că va fi.

255
00:18:57,280 --> 00:18:59,740
Ai spus că a fost aici, în pădure?

256
00:19:00,940 --> 00:19:02,080
Întotdeauna am spus că este.

257
00:19:04,030 --> 00:19:05,810
De ce ți-ar trimite o fotografie?

258
00:19:06,170 --> 00:19:10,090
Bănuiesc că a mers acolo să demonstreze că el
nu a fost un mincinos. Deci ai crezut că era?

259
00:19:10,091 --> 00:19:14,549
Mă îndoiesc că ai pus poza lui la
teren din orice alt motiv. Uite, eu sunt

260
00:19:14,550 --> 00:19:15,970
mândri de asta, dar ne-am împăcat.

261
00:19:18,430 --> 00:19:20,230
Ai fost recent în pădure?

262
00:19:20,990 --> 00:19:22,070
Sunt acolo tot timpul.

263
00:19:22,071 --> 00:19:24,649
Aseară am fost aici până într-adevăr
tarziu.

264
00:19:24,650 --> 00:19:27,180
Cu toate acestea, nu ți-ai auzit telefonul sunând
un mesaj.

265
00:19:28,710 --> 00:19:29,760
Oh.

266
00:19:30,390 --> 00:19:31,550
Trebuie să fie tăcut.

267
00:19:36,240 --> 00:19:38,830
Ce ar însemna găsirea comorii
tu, Luda?

268
00:19:39,880 --> 00:19:40,930
Tot.

269
00:19:41,860 --> 00:19:43,180
Ar fi un schimbător de viață.

270
00:19:46,140 --> 00:19:48,340
Oh, asta e groaznic.

271
00:19:49,560 --> 00:19:51,480
Sărmanul Bertrand.

272
00:19:54,980 --> 00:20:01,119
Când l-ai văzut ultima dată?
Oh, um... Ei bine, l-am întâlnit ieșind din

273
00:20:01,120 --> 00:20:05,160
biserică la scurt timp după dezastrul lui
petrecere aniversară.

274
00:20:05,530 --> 00:20:09,020
Era foarte dornic să mă liniștească
totul a fost corect și potrivit.

275
00:20:09,370 --> 00:20:10,450
Și tu l-ai crezut?

276
00:20:11,190 --> 00:20:12,270
Bineînțeles că am făcut-o.

277
00:20:13,010 --> 00:20:14,150
Nu sunt doar un fan.

278
00:20:14,450 --> 00:20:16,680
Era un foarte drag și de lungă durată
prieten.

279
00:20:16,930 --> 00:20:21,430
El a fost un setter și eu sunt un rezolvator. Noi
erau potrivirea intelectuală perfectă.

280
00:20:21,431 --> 00:20:24,049
Pot să te întreb unde ai fost ieri
seara?

281
00:20:24,050 --> 00:20:25,100
Acasă.

282
00:20:25,290 --> 00:20:26,340
Singur.

283
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
Par pentru curs.

284
00:20:29,450 --> 00:20:33,030
Ai observat dacă cineva la biserică
l-a confruntat deschis pe domnul Jewell?

285
00:20:34,800 --> 00:20:39,439
Nu sunt unul care să se amestece, dar există
cineva din sat cu totul obsedat

286
00:20:39,440 --> 00:20:40,490
carte.

287
00:20:41,380 --> 00:20:43,220
Ludo Trask.

288
00:20:44,180 --> 00:20:48,459
Acum, să recunoaștem, bietul flăcău ar face-o
au fost înnebuniți având autorul

289
00:20:48,460 --> 00:20:52,220
căutarea lui maniacală trăind în aceeași
casa.

290
00:20:54,091 --> 00:20:59,659
Probabil, orice fan al cărții ar face-o
cunoaste poza asta.

291
00:20:59,660 --> 00:21:01,460
Dacă nu, atunci nu sunt fani.

292
00:21:03,630 --> 00:21:05,990
Spune-mi despre relația ta cu
Bertram.

293
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Era ca un unchi pentru mine.

294
00:21:08,350 --> 00:21:09,610
Și atât de deștept.

295
00:21:09,870 --> 00:21:11,470
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca el.

296
00:21:12,050 --> 00:21:14,940
A sunat aseară ca să se asigure că noi
erau încă prieteni.

297
00:21:16,010 --> 00:21:17,470
Chiar mi-a arătat noua pagină.

298
00:21:18,730 --> 00:21:19,780
Noua pagină?

299
00:21:20,810 --> 00:21:24,420
Editorii săi vor tipări un nou
ediție a Căutător cu noi indicii.

300
00:21:24,421 --> 00:21:27,109
Mi-a arătat-o înainte să meargă la
cârciumă.

301
00:21:27,110 --> 00:21:28,730
Nu a fost găsit pe persoana lui.

302
00:21:29,070 --> 00:21:30,150
Cum arăta?

303
00:21:30,790 --> 00:21:31,870
Abia am primit o privire.

304
00:21:34,220 --> 00:21:39,880
Presupun că această pagină ar oferi un nou
un indiciu despre locul în care se află comoara.

305
00:21:40,100 --> 00:21:41,150
Prea corect.

306
00:21:41,580 --> 00:21:43,640
Am precomandat deja noua versiune.

307
00:21:44,180 --> 00:21:46,580
Am vrut să fiu prima persoană care rezolvă
ea.

308
00:21:48,080 --> 00:21:49,130
Asta a dispărut.

309
00:21:52,120 --> 00:21:53,540
Unde este comoara acum?

310
00:21:55,160 --> 00:21:57,340
La ce oră a plecat Bertram de aici, Ludo?

311
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
Probabil pe la șase.

312
00:22:04,570 --> 00:22:05,620
Wow.

313
00:22:06,430 --> 00:22:09,510
Aceasta este de o sută de ori mai bună decât
orice am reușit vreodată.

314
00:22:09,830 --> 00:22:10,970
Ai fost și tu un căutător?

315
00:22:11,210 --> 00:22:12,270
Am fost odată, da.

316
00:22:12,590 --> 00:22:13,640
Un căutător?

317
00:22:13,641 --> 00:22:15,449
Fan al cărții. Așa numim noi
noi înșine.

318
00:22:15,450 --> 00:22:17,909
Acum, eram convins că comoara
a fost înmormântat în Scoția.

319
00:22:17,910 --> 00:22:18,960
Scoţia?

320
00:22:19,010 --> 00:22:21,930
Asta e departe. Page 23 fără echivoc
implică Edinburgh.

321
00:22:21,931 --> 00:22:23,909
Conturul castelului... Este roșu
hering.

322
00:22:23,910 --> 00:22:25,050
Ai vrut să crezi asta.

323
00:22:25,530 --> 00:22:29,169
Eroare de școlar. L-ai crezut pe acela
a crescut în mijlocul Câmpului de

324
00:22:29,170 --> 00:22:30,490
Este trandafirul pentru Rose Street.

325
00:22:31,550 --> 00:22:32,600
Greșeală epică.

326
00:22:32,601 --> 00:22:33,949
Ei bine, unde credeai că este?

327
00:22:33,950 --> 00:22:35,750
Aici. În Miles Meyer.

328
00:22:38,290 --> 00:22:40,580
Nu mi-am dat seama niciodată cu exactitate
unde.

329
00:22:49,610 --> 00:22:53,529
Privind la Ludo, ar fi putut să intre
pădurea aseară. Există o pereche de

330
00:22:53,530 --> 00:22:54,850
cizme noroioase în garajul lui.

331
00:22:54,851 --> 00:22:57,529
Crezi că a primit textul de la
Bertram și a alergat direct acolo?

332
00:22:57,530 --> 00:23:01,610
Sau era deja acolo după ce a văzut
Noua pagină de indicii a lui Bertram.

333
00:23:02,449 --> 00:23:03,709
Stai, există o pagină nouă?

334
00:23:04,030 --> 00:23:05,970
Pe care Fleur nu a găsit-o la fața locului.

335
00:23:06,590 --> 00:23:09,000
Pentru ce a spus Venetia Butts
ea însăși?

336
00:23:09,710 --> 00:23:13,929
Oh, acele lucruri între ea și Bertram
a fost amiabilă, dar a fost și ea puțin

337
00:23:13,930 --> 00:23:15,130
dornic să pun totul pe Ludo.

338
00:23:15,390 --> 00:23:19,210
Alibi? Nici unul. Era singură acasă. nu pot
cred că am exclus mocirla lui Maud.

339
00:23:19,590 --> 00:23:20,670
Aș fi putut fi bogat.

340
00:23:21,070 --> 00:23:24,200
Lucrul alături de mine te face bogat
în alte moduri, Winter.

341
00:23:24,201 --> 00:23:28,649
Mai e ceva din dosarul de închisoare al lui Bertram?
Ar trebui să obțin informații prin orice

342
00:23:28,650 --> 00:23:31,410
al doilea. Ah, avem timp pentru o cafea
apoi.

343
00:23:31,720 --> 00:23:32,770
Poate o bucată de tort.

344
00:23:33,320 --> 00:23:34,700
Nu, chiar trebuie să iern.

345
00:23:41,580 --> 00:23:42,630
Poftim, domnule.

346
00:23:43,540 --> 00:23:44,590
Ah.

347
00:23:47,760 --> 00:23:52,760
Sir Bertram a servit nouă ani în subordinea lui
numele adevărat, Robert Grimes.

348
00:23:53,300 --> 00:23:55,060
A ieșit acum 15 ani.

349
00:23:55,061 --> 00:23:56,639
În ce era el?

350
00:23:56,640 --> 00:23:59,200
Ei bine, a existat o scurgere de gaz într-o stare
in...

351
00:23:59,480 --> 00:24:04,799
Așa că Burton s-a dus la moșie și a vândut
alarme de gaz pentru sute de îngrijorați

352
00:24:04,800 --> 00:24:05,850
gospodăriilor.

353
00:24:06,480 --> 00:24:07,530
Asta e o crimă.

354
00:24:09,040 --> 00:24:13,899
Ei bine, el a proiectat și construit gazul
se alarmează, problema fiind că ei

355
00:24:13,900 --> 00:24:15,619
nu a funcționat. Erau doar pentru spectacol.

356
00:24:15,620 --> 00:24:18,939
Asta pare o mulțime de probleme la care să mergi
ceea ce nu poate fi un financiar uriaș

357
00:24:18,940 --> 00:24:23,459
întoarcere. Ei bine, se pare că avea planuri
luați produsul la nivel național, dar apoi

358
00:24:23,460 --> 00:24:28,059
una dintre alarmele sale false nu a reușit să detecteze
o altă scurgere de gaz și a fost o

359
00:24:28,060 --> 00:24:29,110
explozie și...

360
00:24:29,290 --> 00:24:30,340
Cineva a murit.

361
00:24:30,850 --> 00:24:34,400
A pledat vinovat imediat ce a fost
arestat. Nici măcar nu a mers în judecată.

362
00:24:35,810 --> 00:24:39,350
Acesta este un tort delicios. Ar trebui
ai unul pentru tine.

363
00:24:40,190 --> 00:24:42,190
Asta e tot ce ai la el?

364
00:24:43,710 --> 00:24:50,449
A fost avertizat în adolescență

365
00:24:50,450 --> 00:24:53,100
pentru încercarea ilegală de a influența
bursa.

366
00:24:54,570 --> 00:24:58,429
Să mergem la cârciumă, să aflăm dacă
oricine a fost văzut urmărind Bird din

367
00:24:58,430 --> 00:24:59,019
a plecat.

368
00:24:59,020 --> 00:25:02,030
Mă duc la biserică și voi afla cine
altcineva era supărat pe el.

369
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Frumos tort.

370
00:25:05,700 --> 00:25:06,750
Oricum, haide.

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,050
Iarnă?

372
00:25:15,140 --> 00:25:17,780
I-am spus lui Bertram că poate căuta refugiu
aici.

373
00:25:18,800 --> 00:25:23,420
A fost un, uh, destul de sălbatic
atmosferă după revelație.

374
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
L-a confruntat cineva anume? Nu
că am crezut.

375
00:25:32,200 --> 00:25:34,610
Era mai degrabă un zgomot general și
mormăind.

376
00:25:35,880 --> 00:25:36,930
Ce a fost dl.

377
00:25:37,140 --> 00:25:38,190
Starea de spirit a lui Jewell?

378
00:25:38,860 --> 00:25:39,910
Înfricoșat, tulburat.

379
00:25:40,160 --> 00:25:43,640
Așa că am sugerat că onestitatea va pava
calea spre iertare.

380
00:25:44,120 --> 00:25:46,460
Și poate că va stabili recordul
drept.

381
00:25:46,461 --> 00:25:47,759
Ca în?

382
00:25:47,760 --> 00:25:50,899
Că ar trebui să dezgroape comoara și
demonstrează tuturor că nu mințea.

383
00:25:50,900 --> 00:25:54,060
Să-l dezgropi? Deci știai că a fost
îngropat?

384
00:25:55,040 --> 00:25:56,260
eu? Nu.

385
00:25:57,260 --> 00:25:58,960
Am presupus doar. O cruce.

386
00:25:59,360 --> 00:26:00,410
Bun ca nou.

387
00:26:00,620 --> 00:26:01,840
Doamne, Eli.

388
00:26:02,080 --> 00:26:03,700
Ce treabă minunată ai făcut.

389
00:26:03,980 --> 00:26:05,720
Acest lucru este doar pentru lucru pentru a ști.

390
00:26:07,140 --> 00:26:08,460
Mă voi ocupa imediat.

391
00:26:09,680 --> 00:26:12,660
Domnule Trask, nu ați rătăcit nicio pică
recent.

392
00:26:12,661 --> 00:26:17,379
Nu că eu știu. Fiul tău nu ar face-o
l-au împrumutat. Am observat că avea noroi

393
00:26:17,380 --> 00:26:20,630
cizme. Asta pentru că e mereu afară
căutând acea comoară.

394
00:26:21,120 --> 00:26:23,170
Voi fi sigur să-mi verific încuiarea,
totuși.

395
00:26:27,180 --> 00:26:31,160
A mai auzit cineva că i-ai spus lui Bertram
se dovedeste?

396
00:26:32,360 --> 00:26:33,410
am făcut-o.

397
00:26:34,560 --> 00:26:37,940
Hi. Sunt Ava, soția lui Sebastian.

398
00:26:38,300 --> 00:26:43,019
Vrei să spui că Bertram mi-a luat
sfat si crezi ca cineva

399
00:26:43,020 --> 00:26:45,420
el? Am fost amândoi acasă toată noaptea.

400
00:26:46,360 --> 00:26:47,410
Nu-i așa, Seb?

401
00:26:48,100 --> 00:26:49,940
Da. Da, am fost.

402
00:26:50,680 --> 00:26:51,730
Toată noaptea.

403
00:27:08,170 --> 00:27:10,030
Cum era domnul Jewell când a intrat?

404
00:27:10,970 --> 00:27:12,150
Uh, destul de optimist.

405
00:27:12,570 --> 00:27:15,250
A băut o băutură și apoi... A plecat în curând
după.

406
00:27:15,650 --> 00:27:18,510
Nu a văzut pe nimeni așteptându-l
afara, poate?

407
00:27:19,090 --> 00:27:20,590
Nu. Îmi pare rău.

408
00:27:23,830 --> 00:27:24,880
Fan Big Seeker?

409
00:27:25,870 --> 00:27:30,310
Oh, nu un... Bertram a fost un prieten bun,
așa că i-am promovat cartea.

410
00:27:30,610 --> 00:27:32,780
M-a ajutat cu cererea mea la
Oxford.

411
00:27:32,910 --> 00:27:37,270
M-am încurcat, habar n-am ce să fac
sa fac cu viata mea pana...

412
00:27:37,680 --> 00:27:41,170
M-a convins că ar fi o crimă
risipi singurul cadou care contează.

413
00:27:41,560 --> 00:27:42,620
Având un IQ ridicat.

414
00:27:43,460 --> 00:27:45,440
Scarlet își ia creierul de la mama ei.

415
00:27:46,560 --> 00:27:48,180
Cunosc pe cineva în semifinală.

416
00:27:48,181 --> 00:27:51,679
Ei bine, le poți spune de la noi. Ei
ai o mare sansa acum. Da. The

417
00:27:51,680 --> 00:27:53,910
campionul în vigoare a fost suspendat pentru
viata.

418
00:27:54,080 --> 00:27:55,130
Othello Khan.

419
00:27:55,220 --> 00:27:56,270
Da.

420
00:27:56,580 --> 00:27:58,180
Nimănui nu-i place un truc.

421
00:28:04,520 --> 00:28:05,570
domnule.

422
00:28:08,490 --> 00:28:12,809
Proprietarul pub-ului tocmai mi-a spus că el
i-a interzis Othello Carr de la testul său după

423
00:28:12,810 --> 00:28:14,370
Bertram l-a scos pentru că a înșelat.

424
00:28:15,470 --> 00:28:19,910
Eli Trask nu ne-a spus că a văzut ultima dată?
Bertram în fața magazinului domnului Carr?

425
00:28:19,911 --> 00:28:23,969
Devine și mai bine. Thocco tocmai a trimis un mesaj
pe mine pe care a sunat-o ultima persoană Bertram

426
00:28:23,970 --> 00:28:26,810
a fost... cred că pot completa restul.

427
00:28:30,830 --> 00:28:32,090
Da, Bertram.

428
00:28:33,810 --> 00:28:37,530
Sau Robert, după cum am aflat de atunci, a făcut-o
suna-ma.

429
00:28:38,160 --> 00:28:39,700
Și de ce a fost asta, domnule Khan?

430
00:28:40,220 --> 00:28:41,270
Să-mi cer scuze.

431
00:28:41,400 --> 00:28:42,450
Pentru?

432
00:28:43,060 --> 00:28:46,999
Acuzandu-ma de ceva ce nu am facut.
Vis -a -vis a suna presa despre a lui

433
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
trecut criminal.

434
00:28:48,740 --> 00:28:51,560
Am lucruri mult mai bune de făcut cu mine
timp.

435
00:28:52,460 --> 00:28:55,260
Și de ce s-ar gândi la asta în mod specific
ai fost?

436
00:28:57,160 --> 00:28:59,700
Evident, ai vorbit cu familia Myhills.

437
00:29:00,460 --> 00:29:02,320
Bani pe viață este o pedeapsă.

438
00:29:02,580 --> 00:29:03,630
Joel este cretin.

439
00:29:03,980 --> 00:29:07,220
Orice dovadă pe care o avea Bertram era că știam clar
prea mult.

440
00:29:07,920 --> 00:29:10,570
Trebuie să mă fi uitat la întrebările testului
în prealabil.

441
00:29:11,040 --> 00:29:14,959
Vezi, Bertram a intrat la test anul acesta,
iar în sferturi l-am învins

442
00:29:14,960 --> 00:29:16,010
mâinile în jos.

443
00:29:16,120 --> 00:29:18,420
A fost absolut umilit.

444
00:29:18,900 --> 00:29:19,950
Nu puteam suporta.

445
00:29:20,300 --> 00:29:25,040
Așa că a inventat o minciună că toată lumea
a crezut, care, judecând după trecutul său

446
00:29:25,140 --> 00:29:29,180
este de rigueur pentru el, ceea ce înseamnă că este
mereu a fost la asta.

447
00:29:32,040 --> 00:29:36,640
Acuzația lui nu vă poate face
reputație orice bun sau afacerea dvs.

448
00:29:37,180 --> 00:29:42,079
Ei bine, toată lumea știe acum că Bertram
a fost un mincinos, așa că sunt sigur că lucrurile se vor alege

449
00:29:42,080 --> 00:29:43,130
sus.

450
00:29:43,140 --> 00:29:46,819
Ai spus că ești mai deștept decât
Bertram. Asta înseamnă că ai putea

451
00:29:46,820 --> 00:29:51,480
cartea lui dacă ai avea toate indiciile, bătrâne
si nou?

452
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Nu ar irosi o celulă a creierului cu el.

453
00:29:56,740 --> 00:29:57,880
Acum, asta ar fi tot?

454
00:29:59,320 --> 00:30:02,720
Pentru că acum că ești aici, simți-te liber
a răsfoi.

455
00:30:04,800 --> 00:30:05,980
Puteți naviga.

456
00:30:11,219 --> 00:30:13,449
aducând hobby-urile tale în
locul de munca?

457
00:30:13,560 --> 00:30:14,980
Oh, da, îmi pare rău, domnule.

458
00:30:15,520 --> 00:30:18,770
Când am spus că îmi place cartea lui Bertram, am
era, ca și cum, cu adevărat în asta.

459
00:30:19,860 --> 00:30:24,099
De exemplu, așa am început
credeți că comoara a fost îngropată

460
00:30:24,100 --> 00:30:29,159
Scoția. Pagina se intitulează Stoned at
Henge E .G. Spaced Out, ceea ce este puțin

461
00:30:29,160 --> 00:30:30,319
cuvinte încrucișate -gratuit, nu?

462
00:30:30,320 --> 00:30:34,399
O să te cred pe cuvânt, Winter. Deci
răspunsul este o anagramă a cuvintelor la

463
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Henge cu E .G. scos.

464
00:30:36,980 --> 00:30:38,030
Deci îl iei pe Thane.

465
00:30:38,580 --> 00:30:41,899
Oh, Thane ca în... Ca în cel mai faimos
Dintre toate, Macbeth, care

466
00:30:41,900 --> 00:30:43,820
imediat m-a făcut să mă gândesc la Scoția.

467
00:30:43,821 --> 00:30:47,119
Incredibil. Și dacă adaugi asta
informații la indiciul din Edinburgh că eu

468
00:30:47,120 --> 00:30:51,159
la pagina 23, apoi... Exact cât timp
ai cheltuit pe aceasta carte? Ai făcut-o

469
00:30:51,160 --> 00:30:52,210
ai o viata?

470
00:30:53,820 --> 00:30:57,430
Tot ce spun, domnule, este că nu
cred că poate fi în mintea lui Maud.

471
00:30:58,820 --> 00:31:00,220
Deci, cu ce este aceasta fotografie?

472
00:31:02,520 --> 00:31:06,900
Ah, da, este o cheie destul de mare
în gândirea mea.

473
00:31:07,310 --> 00:31:12,309
Asta și știind că Bertram probabil
a venit în sat să-l îngroape pe înger

474
00:31:12,310 --> 00:31:14,690
nu cu mult înainte de a fi publicată cartea lui.

475
00:31:15,530 --> 00:31:16,580
Da.

476
00:31:16,581 --> 00:31:19,109
Da, probabil că nu ține nimic și
cruci.

477
00:31:19,110 --> 00:31:23,629
Sau l-ai putea urmări pe acel reporter,
de preferat înainte ca acea carte să preia conducerea

478
00:31:23,630 --> 00:31:24,680
viata din nou.

479
00:31:30,410 --> 00:31:31,460
Sebastian?

480
00:31:36,720 --> 00:31:39,370
Sinodul amenință că va cerceta
fondurile bisericii.

481
00:31:39,700 --> 00:31:42,440
Spune-le că ajuți unul dintre
turma ta.

482
00:31:42,441 --> 00:31:47,499
Platesc pentru șarlatani și puzzle
rezolvatori pe care i-ați angajat peste

483
00:31:47,500 --> 00:31:51,339
ani probabil nu este ceea ce cred ei
ca o cauză demnă, mamă. am spus

484
00:31:51,340 --> 00:31:54,840
tu înainte și o voi spune din nou. o voi face
plătiți înapoi fiecare bănuț.

485
00:31:54,841 --> 00:31:56,119
Cand mai exact?

486
00:31:56,120 --> 00:31:57,380
Și cum, de altfel?

487
00:31:57,640 --> 00:31:58,720
Mai devreme decât crezi.

488
00:32:11,400 --> 00:32:12,660
Mulțumesc foarte mult.

489
00:32:12,920 --> 00:32:16,100
Scorul este de 11 puncte.

490
00:32:17,220 --> 00:32:22,020
Mulțumesc, Sarah.

491
00:32:22,460 --> 00:32:23,840
Fă-te confortabil.

492
00:32:23,841 --> 00:32:27,299
Pot să vă reamintesc tuturor să vă păstrați telefoanele
oprit, te rog? Și indiferent cum

493
00:32:27,300 --> 00:32:29,600
tentant, vă rugăm să nu strigați
răspuns.

494
00:32:31,300 --> 00:32:34,960
Corect. Ai 90 de secunde pentru a răspunde ca
cât mai multe întrebări.

495
00:32:35,160 --> 00:32:36,600
Scorul de batut este 11.

496
00:32:36,860 --> 00:32:38,540
Putem porni cronometrul, te rog?

497
00:32:39,060 --> 00:32:42,230
Acum. Câte sonate pentru tastatură au făcut
Scarlatti compune?

498
00:32:43,390 --> 00:32:46,470
555. Unde aș găsi un mashie? Un golf
desigur.

499
00:32:47,310 --> 00:32:49,540
Strasman's Bristlefront este un tip de
ce?

500
00:32:54,270 --> 00:32:55,320
Iarnă?

501
00:33:03,350 --> 00:33:05,520
Îmi pare rău, ați putea repeta
intrebare?

502
00:33:06,790 --> 00:33:08,070
Sunt la testul lui Sarah.

503
00:33:08,620 --> 00:33:10,060
Tocmai am vorbit cu acel reporter.

504
00:33:10,380 --> 00:33:15,220
A fost informată despre Bertram și
nu o să crezi de cine.

505
00:33:16,180 --> 00:33:17,380
Ei bine, mulțumesc, Winter.

506
00:33:17,600 --> 00:33:18,920
O să facem ocol la primul lucru.

507
00:33:40,780 --> 00:33:42,000
Sunt ocupat acum.

508
00:33:42,420 --> 00:33:44,380
Îmi pare rău, Venetia, dar trebuie să știu.

509
00:33:46,200 --> 00:33:48,500
L-ai urmărit pe Bertram aseară?

510
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Spălați-vă gura. Ce lucru de făcut
spune.

511
00:33:52,780 --> 00:33:55,360
Doar ți-am spus că s-ar putea să preia
comoara.

512
00:33:55,740 --> 00:34:01,800
Tu, dintre toți oamenii, mă acuzi. Ia-l
un pic de cheie. Nu, dragă Avery,

513
00:34:01,960 --> 00:34:03,340
tu ești singurul păcătos de aici.

514
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
Acum, după cum am spus, sunt ocupat.

515
00:34:42,699 --> 00:34:47,820
Poliția crede că Bertram a folosit unul
a feței lui Eli să dezgroape comoara.

516
00:34:48,199 --> 00:34:51,940
Apoi mai există ceva care să lipitorească
nu ne-ar lua? Oh, nu contează

517
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Am mințit poliția, Danny.

518
00:34:55,020 --> 00:34:58,500
Ce? De ce? Oh, am intrat în panică.

519
00:34:58,740 --> 00:35:00,520
Mă rugam în biserică.

520
00:35:00,740 --> 00:35:04,400
Oh, totul merge prost pentru noi și
Am cerut ajutor.

521
00:35:05,240 --> 00:35:06,600
Ce e așa de rău în asta?

522
00:35:07,460 --> 00:35:09,020
Rugăciunile mele au primit răspuns.

523
00:35:10,020 --> 00:35:11,240
Bertram a ajuns mort.

524
00:35:13,900 --> 00:35:15,040
că am vrut asta.

525
00:35:15,620 --> 00:35:16,800
Oh, nu mi-aș face griji.

526
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
Cei doi cu care am vorbit au fost mai interesați
văzându-l pe Jake.

527
00:35:21,400 --> 00:35:23,660
Dragă, cei doi polițiști s-au întors.

528
00:35:28,640 --> 00:35:31,180
Domnule Trask, aveți un moment?

529
00:35:31,460 --> 00:35:32,780
Vrei un ceai?

530
00:35:33,080 --> 00:35:34,460
Îi vom da un mit, mulțumesc.

531
00:35:34,660 --> 00:35:37,550
Și, de asemenea, am dori să vorbim cu domnul și
Doamna Trask în privat.

532
00:35:38,560 --> 00:35:39,610
Oh.

533
00:35:40,280 --> 00:35:41,540
Bun. Bun.

534
00:35:49,761 --> 00:35:55,109
Am dori să știm cum ați aflat
despre calea lui Bertram.

535
00:35:55,110 --> 00:35:58,030
Și, mai important, de ce ai ales
spune unui reporter.

536
00:35:59,950 --> 00:36:01,990
Ea a promis că o va păstra confidențial.

537
00:36:02,290 --> 00:36:04,370
Asta a fost înainte ca Bertram să fie ucis.

538
00:36:06,690 --> 00:36:07,950
Tony, what have you done?

539
00:36:32,200 --> 00:36:33,540
Lucrurile erau peste tot.

540
00:36:34,540 --> 00:36:37,200
I got angry and I kicked a few boxes
despre.

541
00:36:37,440 --> 00:36:41,100
And the next thing I knew, there's an
old bank statement on the floor.

542
00:36:41,960 --> 00:36:44,850
But it didn't have Bertram's name on it.
Un extras de cont bancar?

543
00:36:45,180 --> 00:36:47,590
Da. In the name of Robert Grimes, by
vreo sansa?

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,680
Well, I thought it was odd.

545
00:36:50,500 --> 00:36:53,040
So I looked up his name online.

546
00:36:53,480 --> 00:36:54,530
Ce?

547
00:36:54,600 --> 00:36:55,820
De ce ai face asta?

548
00:36:56,060 --> 00:37:00,400
Because I was sick of him ordering you
about, taking what he wanted from us.

549
00:37:01,770 --> 00:37:07,649
I thought if enough people knew what he
era că i-ar fi rușine să plece

550
00:37:07,650 --> 00:37:11,370
Wadsmire. Doamnă Trask, unde ați fost când
Bertram Jewell a fost ucis?

551
00:37:12,290 --> 00:37:16,950
Am fost aici, pregătind bufetul pentru
Seara cu testul lui Joel.

552
00:37:17,270 --> 00:37:19,320
Îmi pare rău, nu mai pot asculta
acest.

553
00:37:20,670 --> 00:37:27,469
Uite, tot ce voiam era ca Bertram să facă
merge mai departe, să ne lase în pace. eu

554
00:37:27,470 --> 00:37:28,520
iti promit.

555
00:37:29,901 --> 00:37:37,549
Sapă în Danica Trask. vreau sa stiu daca
era mai mult în vendeta ei împotriva

556
00:37:37,550 --> 00:37:38,600
Bertram.

557
00:37:39,070 --> 00:37:42,050
Acum, domnule Trask, ați verificat
dulap?

558
00:37:42,370 --> 00:37:43,420
Scuze, am uitat.

559
00:37:43,810 --> 00:37:45,430
Pot să-l duc acolo acum dacă vrei.

560
00:38:01,310 --> 00:38:02,930
Probabil că mi-ai citit e-mailul.

561
00:38:03,180 --> 00:38:08,919
Hi. Da, am fost, um, doar încercam să lucrez
un preț corect și, um, sunt

562
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
gândindu-mă... 1.000 de lire sterline?

563
00:38:11,920 --> 00:38:15,420
Oh, cred că poți face mult mai bine decât
asta, Othello.

564
00:38:16,980 --> 00:38:21,080
Uite, aș putea merge la doi, dar ăsta sunt eu
fiind cu adevărat generos.

565
00:38:21,460 --> 00:38:26,259
Două? Dacă încerci să mă ghiciți...
Nu, nu, vreau piesa, Venetia. Să

566
00:38:26,260 --> 00:38:28,020
fii sincer.

567
00:38:28,440 --> 00:38:30,920
Este decent, dar ar fi rezonabil.

568
00:38:30,921 --> 00:38:31,949
Ia-l.

569
00:38:31,950 --> 00:38:34,840
Sunt o mulțime de alți dealeri pe care pot
du-te la. OK, OK, OK, OK.

570
00:38:34,950 --> 00:38:39,370
3.000, și asta e mai mult decât generos.

571
00:38:40,910 --> 00:38:43,690
Vreau mai mult, mult mai mult, Othello.

572
00:38:44,350 --> 00:38:47,650
O sumă care schimbă viața, mai exact.

573
00:38:48,250 --> 00:38:50,230
Venetia, locuiești în țara viselor.

574
00:38:50,790 --> 00:38:51,840
Este placa de aur.

575
00:38:52,970 --> 00:38:58,570
Acum, crede-mă, îți promit, 3.000 sunt
eu fiind mai mult un prieten decât un dealer.

576
00:39:05,480 --> 00:39:06,530
Viteza nu e aici.

577
00:39:15,640 --> 00:39:16,690
domnule Trask?

578
00:39:21,420 --> 00:39:26,220
Îmi pare rău. Nu pot să cred pe a lui Bertram
chiar plecat.

579
00:39:29,040 --> 00:39:31,150
Mai avea cineva pe Keith în?
blocare?

580
00:39:31,300 --> 00:39:33,380
Nu. Sincer să fiu, rareori îl blochez.

581
00:39:34,670 --> 00:39:35,770
Acesta este un sat frumos.

582
00:39:36,230 --> 00:39:38,760
Oameni buni locuiesc aici. Deci oricine ar putea
au acces.

583
00:39:39,510 --> 00:39:42,220
Winter, spune-le lui Myhills că trebuie să plecăm
peste CCTV-ul lor.

584
00:39:43,250 --> 00:39:45,930
Poate acoperi doar dulapul domnului Trask.

585
00:40:05,971 --> 00:40:07,799
ce faci?

586
00:40:07,800 --> 00:40:10,390
Trebuie să văd noua pagină, cea care
a făcut Bertram.

587
00:40:10,440 --> 00:40:13,510
Ultima dată pe care am văzut-o a fost când Bertram
a plecat de aici cu el.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Atunci poliția a luat-o.

589
00:40:16,260 --> 00:40:19,120
Nu înțeleg. De ce ai nevoie?

590
00:40:19,121 --> 00:40:22,419
Cine l-a ucis pe Bertram probabil are
comoara acum.

591
00:40:22,420 --> 00:40:24,040
Cum naiba ai ști asta?

592
00:40:24,220 --> 00:40:26,140
Pentru că Bertram mi-a trimis o fotografie cu ea.

593
00:40:26,860 --> 00:40:27,910
El ce a făcut?

594
00:40:33,560 --> 00:40:36,140
Oricum ai privi, vânătoarea
s-a terminat.

595
00:40:36,600 --> 00:40:37,650
Veneţia.

596
00:40:38,020 --> 00:40:40,320
Presupunând că aceasta este comoara.

597
00:40:40,840 --> 00:40:41,890
Ce vrei să spui?

598
00:40:42,040 --> 00:40:48,059
Nu. Știu că doare că niciuna dintre ele
noi am fost cei care am găsit-o, dar am făcut-o

599
00:40:48,060 --> 00:40:49,110
a spune nu.

600
00:40:49,140 --> 00:40:50,240
Folosește-ți creierul, Ludo.

601
00:40:50,700 --> 00:40:52,990
Când a făcut ceva Bertram
evident?

602
00:40:54,460 --> 00:40:57,230
Crezi că ar putea fi un altul dintre
trucurile lui Bertram?

603
00:40:58,020 --> 00:41:01,900
Și ar putea fi acel Bertram peste tot.

604
00:41:02,720 --> 00:41:05,420
Întotdeauna există un alt mister de deslușit.
Întotdeauna.

605
00:41:06,000 --> 00:41:10,919
Deci ai spus că Bertram are noul
pagina despre el. Desenează-l pentru mine. Ce? Desenați

606
00:41:10,920 --> 00:41:12,959
până mă întorc. Am primit doar un
o privire.

607
00:41:12,960 --> 00:41:14,120
Fă-o, Ludo.

608
00:41:14,780 --> 00:41:16,820
Sau voi lua toate astea.

609
00:41:17,180 --> 00:41:19,100
Casa ta, familia ta, totul.

610
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
Desenează, băiete.

611
00:41:22,400 --> 00:41:24,340
Vânătoarea este încă în curs.

612
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
Seb, trebuie să scapi de asta.

613
00:41:34,320 --> 00:41:38,160
Fii bărbatul cu care m-am căsătorit. Nu poți doar să lași
totul se sfărâmă.

614
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
Ne-a distrus, Ava.

615
00:41:41,520 --> 00:41:42,570
Mamă, vreau să spun.

616
00:41:42,920 --> 00:41:44,160
Am fost atât de prost.

617
00:41:44,620 --> 00:41:48,700
Banii pe care i-am cheltuit pentru călătoria ei
în sus și în jos prin țară.

618
00:41:49,420 --> 00:41:51,220
Angajarea așa-zișilor experți.

619
00:41:52,080 --> 00:41:53,780
Acei clarvăzători.

620
00:41:55,600 --> 00:41:57,440
Uşor. E în regulă, dragă.

621
00:41:58,220 --> 00:41:59,270
O vom rezolva.

622
00:41:59,940 --> 00:42:01,680
Cu siguranță există o cale de a ocoli asta.

623
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Am auzit mii de biserici.

624
00:42:04,970 --> 00:42:07,070
Nu aș putea să-i spun nu?

625
00:42:09,170 --> 00:42:10,990
Încep să o urăsc, Ava.

626
00:42:11,730 --> 00:42:15,750
Și mă urăsc și mai mult pentru că spun
ea. Dar mizeria asta e vina ei.

627
00:42:23,890 --> 00:42:24,940
Ea ce a făcut?

628
00:42:25,670 --> 00:42:28,530
Ea a intrat și mi-a jefuit
garaj.

629
00:42:29,710 --> 00:42:30,930
A pierdut-o complet.

630
00:42:31,150 --> 00:42:32,410
Ce căuta ea?

631
00:42:32,550 --> 00:42:33,600
Ea nu a spus niciodată.

632
00:42:34,270 --> 00:42:36,560
s-a grăbit despre a lua totul de la
eu.

633
00:42:36,790 --> 00:42:38,050
Ei bine, te-a amenințat.

634
00:42:38,250 --> 00:42:40,270
Ea spunea tot felul de chestii nebunești.

635
00:42:42,190 --> 00:42:44,170
Ca și cum comoara este încă acolo.

636
00:42:45,390 --> 00:42:47,210
Nu ai crezut-o, nu? Nu.

637
00:42:49,170 --> 00:42:52,610
Ludo, îți spun, lasă naiba
carte.

638
00:42:52,970 --> 00:42:55,080
Poți să-l uiți pe Bertram cât ești acolo
ea.

639
00:42:55,870 --> 00:42:59,060
Sunt atât de multe lucruri mai bune pe care le poți
te descurci cu viața ta.

640
00:42:59,061 --> 00:43:00,249
Știu.

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,810
E o frig, bine?

642
00:43:03,310 --> 00:43:04,360
Am terminat cu asta.

643
00:43:05,450 --> 00:43:06,990
Îți promit.

644
00:43:15,490 --> 00:43:16,540
Veneţia!

645
00:43:39,860 --> 00:43:42,620
Și asta este.

646
00:44:44,720 --> 00:44:46,340
mult ce ne așteptam să vedem, domnule.

647
00:44:46,380 --> 00:44:47,430
Este iarnă?

648
00:44:48,660 --> 00:44:52,540
Doar, dacă nu mă înșel, a lui Bertram
rucsacul pare foarte plin.

649
00:44:53,880 --> 00:44:58,260
Și când Fleur a găsit-o, a fost foarte
gol.

650
00:45:00,280 --> 00:45:02,630
Ne-am uitat la asta într-un mod greșit
rotund.

651
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
Bertram nu s-a dus în pădure să sape
sus îngerul.

652
00:45:06,360 --> 00:45:07,540
S-a dus să-l îngroape.

653
00:45:07,541 --> 00:45:12,219
Probabil astfel că editorii săi
nu s-ar retrage din afacerea lor.

654
00:45:12,220 --> 00:45:16,659
Ceea ce ridică întrebarea, de ce nu au făcut-o
efectuați diligența necesară și cereți să vedeți

655
00:45:16,660 --> 00:45:19,100
ceea ce se presupune că a îngropat zece ani
acum?

656
00:45:19,101 --> 00:45:21,899
Poate că erau mai interesați de ei
pre-vânzare.

657
00:45:21,900 --> 00:45:22,980
Banii vorbesc, domnule.

658
00:45:23,280 --> 00:45:24,660
Nu-i așa întotdeauna, Winter?

659
00:45:26,260 --> 00:45:27,310
Iarnă?

660
00:45:28,360 --> 00:45:29,520
Ah, bine.

661
00:45:30,180 --> 00:45:32,040
Vor fi acolo cât mai curând posibil.

662
00:45:32,360 --> 00:45:35,970
Se pare că și despre crimă vorbește, domnule.
Un alt cadavru a fost găsit în pădure.

663
00:45:46,510 --> 00:45:48,850
Pot să confirm că aceasta este Benicia Butts.

664
00:45:49,190 --> 00:45:51,990
Prima impresie este că ea a fost
sufocat.

665
00:45:52,330 --> 00:45:54,770
Există aceleași semne revelatoare ale
cianoza.

666
00:45:56,050 --> 00:45:58,730
Ce am spus despre primul
victimă, Winter?

667
00:46:00,970 --> 00:46:04,650
Uh... Aluzii la... Petechia.

668
00:46:05,150 --> 00:46:06,200
Petechia, da.

669
00:46:06,210 --> 00:46:07,510
Încercați și acordați atenție.

670
00:46:08,110 --> 00:46:11,770
Îmi pare rău. Ucigașul probabil a prins și
a înăbușit-o din spate.

671
00:46:12,630 --> 00:46:14,010
Se pare ca ea...

672
00:46:14,400 --> 00:46:18,080
Luptă înainte de a fi
copleșit și aranjat așa.

673
00:46:18,900 --> 00:46:21,490
Aceasta este cu siguranță o altă poziție din
carte, domnule.

674
00:46:22,120 --> 00:46:25,740
Sunteți sigur că nu sunteți dezvăluit
în jurul uciderii oamenilor, Winter?

675
00:46:27,680 --> 00:46:29,220
Avem încă un moment al morții?

676
00:46:29,440 --> 00:46:31,000
Ne uităm la începutul serii.

677
00:46:35,020 --> 00:46:37,360
Ai un alibi, Winter.

678
00:46:38,400 --> 00:46:42,700
Da. Da, am fost ocupat ieri
seara. Cu un alt colorant al tău

679
00:46:43,200 --> 00:46:44,250
domnule.

680
00:46:47,280 --> 00:46:48,840
Treci prin casa Venetiei.

681
00:46:49,620 --> 00:46:52,030
Mă voi duce să vorbesc cu fiul și fiica ei
-socri.

682
00:46:58,140 --> 00:47:00,060
Îmi pare rău că trebuie să fac asta acum.

683
00:47:01,500 --> 00:47:03,560
Mama ta a supărat pe cineva recent?

684
00:47:03,940 --> 00:47:04,990
Nu știu.

685
00:47:05,900 --> 00:47:08,430
Nu sunt sigur dacă pot să mă gândesc
direct chiar acum.

686
00:47:09,260 --> 00:47:14,519
Ei bine, am auzit că ea și Othello
Khan a avut un pic de alergare în afara lui

687
00:47:14,520 --> 00:47:16,560
magazin. Știi despre ce era vorba?

688
00:47:16,561 --> 00:47:19,029
Ar trebui să întrebi pe cineva care a fost acolo.

689
00:47:19,030 --> 00:47:20,170
Stai, există vreun tip?

690
00:47:21,210 --> 00:47:22,450
Poate că asta am auzit.

691
00:47:22,930 --> 00:47:25,280
Ieri. Sau ar fi putut fi ziua
înainte.

692
00:47:25,830 --> 00:47:29,470
Nu pot fi 100%, dar cred că am auzit
Mama vorbește cu cineva.

693
00:47:29,790 --> 00:47:35,189
Nu, nu, nu. De fapt, de fapt, ea a fost
certându-se cu... Ar fi putut fi cu

694
00:47:35,190 --> 00:47:35,769
tipul.

695
00:47:35,770 --> 00:47:40,610
Da. Îmi pare atât de rău. Aceasta este evident a
moment foarte dificil.

696
00:47:41,490 --> 00:47:43,450
Dragă, de ce nu te odihnești?

697
00:48:31,660 --> 00:48:33,340
Sau s-ar putea să-ți placă pentru posteritate.

698
00:48:33,800 --> 00:48:35,300
Iar cel nou tocmai a sosit.

699
00:48:35,820 --> 00:48:41,160
Dacă aceasta este ideea ta de umor, Joel,
lipiți halbe de servire.

700
00:48:41,420 --> 00:48:44,280
Bine, bine. Doar ascultă-mă.

701
00:48:45,480 --> 00:48:46,860
Bertram ma jucat de prost.

702
00:48:47,660 --> 00:48:51,330
Da, el este un mincinos până la capăt.
Și nu suport că nu l-am văzut.

703
00:48:51,900 --> 00:48:54,060
Ei bine, ți-am spus atunci.

704
00:48:56,360 --> 00:48:57,620
Te vreau înapoi la test.

705
00:48:59,520 --> 00:49:00,570
Asta e?

706
00:49:01,680 --> 00:49:05,350
Trebuie să te grăbești puțin mai mult decât
faci chiar acum. Othello, te rog.

707
00:49:05,351 --> 00:49:07,979
Va fi o șansă să tăiați
înregistrează direct.

708
00:49:07,980 --> 00:49:09,660
Poate aduce oamenii înapoi în magazinul tău.

709
00:49:16,020 --> 00:49:17,070
Bine, o voi face.

710
00:49:17,660 --> 00:49:21,100
Dar numai dacă te asiguri că toată lumea știe
Am revenit la test.

711
00:49:21,920 --> 00:49:22,970
Și de ce.

712
00:49:32,671 --> 00:49:40,299
Se pare că Benita Butt a trimis un e-mail către
Othello Khan cere un preț pentru

713
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
înger. Când a fost asta?

714
00:49:41,800 --> 00:49:43,910
A doua zi după Bertram Jewel a fost
ucis.

715
00:49:44,620 --> 00:49:45,960
Cât i-a oferit el?

716
00:49:46,320 --> 00:49:47,370
El nu a răspuns.

717
00:49:48,200 --> 00:49:51,580
Poate că nu atunci, dar s-au văzut
certându-se nu mult după aceea.

718
00:49:52,820 --> 00:49:54,660
Treceți prin ceea ce știm până acum.

719
00:49:55,980 --> 00:49:57,030
Bine.

720
00:49:59,220 --> 00:50:01,440
O bijuterie Bertram.

721
00:50:02,030 --> 00:50:05,930
Ofițerul său de eliberare condiționată a spus că a plecat
închisoare cu ideea Căutătorul

722
00:50:06,130 --> 00:50:08,480
Apoi își schimbă numele și găsește un
editor.

723
00:50:08,570 --> 00:50:11,830
Are un avans mare și un mic
avere din vânzări.

724
00:50:12,050 --> 00:50:15,930
Dar ajunge atât de rupt încât trebuie să se bazeze pe un
prieten pentru un acoperiș deasupra capului.

725
00:50:16,750 --> 00:50:20,030
Apoi vine la ideea de a crea un
pagină nouă pentru a vinde mai multe cărți.

726
00:50:20,390 --> 00:50:26,149
Dar înainte de a putea, el este scos în evidență ca un
escroc cu dosar de închisoare. Deci, pentru a salva

727
00:50:26,150 --> 00:50:29,450
reputație... Și îndemnat de localnic
vicar, nu mai puțin.

728
00:50:29,920 --> 00:50:33,170
Se îndreaptă în pădure pentru a încerca să dovedească
că comoara este reală.

729
00:50:33,880 --> 00:50:37,670
Ah, și apoi o descoperim pe Danica
Trask este persoana care l-a scos pe Bertram.

730
00:50:37,900 --> 00:50:38,950
Hmm.

731
00:50:40,520 --> 00:50:41,570
Domnule?

732
00:50:41,571 --> 00:50:45,859
Socko trebuie să trimită un inventar complet
din tot ce au găsit la Bertram

733
00:50:45,860 --> 00:50:47,180
dormitor. Oh, o să fie.

734
00:50:47,880 --> 00:50:53,039
Și apoi Venetia Butts este ucisă și
constatăm că ea are comoara şi

735
00:50:53,040 --> 00:50:57,080
Spaga lipsă a lui Eli, ceea ce implică asta
ea l-a ucis pe Bertram pentru înger.

736
00:50:57,470 --> 00:51:03,309
Dar oricine a ucis apoi Veneția
nu a putut găsi îngerul sau a ucis-o

737
00:51:03,310 --> 00:51:04,360
alt motiv.

738
00:51:06,990 --> 00:51:08,790
Pentru asta a meritat să cumperi un bilet.

739
00:51:09,110 --> 00:51:10,610
Voi doi puteți continua, Fleur.

740
00:51:11,550 --> 00:51:12,970
Detectivi disperați.

741
00:51:13,190 --> 00:51:14,240
Muzicalul.

742
00:51:14,270 --> 00:51:16,910
Înțeleg că ai ceva pentru noi,
Fleur?

743
00:51:17,150 --> 00:51:20,170
Spaga pe care ai găsit-o se potrivește cu capul
rană pe Bertram Dool.

744
00:51:20,690 --> 00:51:23,450
Această cutie a fost făcută acum vreo zece ani.

745
00:51:23,850 --> 00:51:25,410
Dar în ceea ce privește această frumusețe...

746
00:51:25,980 --> 00:51:27,920
Am sunat la un vechi iubit de-al meu.

747
00:51:28,340 --> 00:51:31,880
E mare în antichități.

748
00:51:32,520 --> 00:51:37,759
Odată am șoptit că amândoi sunt neprețuit
și fără valoare în același timp

749
00:51:37,760 --> 00:51:40,400
respirație amețitoare.

750
00:51:42,880 --> 00:51:46,060
El a confirmat că îngerii te îngroapă
vechi.

751
00:51:46,320 --> 00:51:47,370
Doar un an?

752
00:51:47,920 --> 00:51:49,360
Atunci nu poate fi comoara.

753
00:51:49,560 --> 00:51:51,300
Cineva a luat avocado la micul dejun.

754
00:51:51,440 --> 00:51:54,160
Daca mai ai nevoie de dovezi...

755
00:51:55,040 --> 00:51:58,180
Angel nu se potrivește de fapt în
cutie ceramica.

756
00:51:58,680 --> 00:52:00,240
De unde anume a venit?

757
00:52:00,540 --> 00:52:02,200
Și cu un prea scurt timp.

758
00:52:03,480 --> 00:52:05,240
Trebuie să vorbim din nou cu Eli.

759
00:52:05,480 --> 00:52:07,920
Eli? Cu siguranță Othello nu poate, domnule.

760
00:52:08,560 --> 00:52:11,380
Se numește introducerea tuturor rațelor
un rând, Winter.

761
00:52:18,820 --> 00:52:19,870
Buna ziua?

762
00:52:20,200 --> 00:52:21,250
domnule Trask?

763
00:52:21,450 --> 00:52:25,329
I-ai spus soției tale că ai scos 5.000 de lire sterline
din contul dvs. de economii pentru a vă acoperi

764
00:52:25,330 --> 00:52:27,170
costuri pentru repararea bisericii.

765
00:52:27,171 --> 00:52:28,549
Da, așa e.

766
00:52:28,550 --> 00:52:33,350
Atunci de ce te-am văzut în mâna reverendului?
Dă o notă de sute, nu

767
00:52:35,810 --> 00:52:39,300
Nu am vrut ca Danny să se enerveze pe mine,
dar banii erau pentru Bertram.

768
00:52:39,301 --> 00:52:41,809
A spus că are nevoie de el chiar acolo
si apoi.

769
00:52:41,810 --> 00:52:45,530
Pentru? A spus că îi datorează cuiva, unora
veche datorie.

770
00:52:46,010 --> 00:52:47,570
Nu a spus însă cui.

771
00:52:47,870 --> 00:52:50,460
5.000 de lire sterline înseamnă o mulțime de bani
preda cu bucurie.

772
00:52:50,880 --> 00:52:51,930
Nu era nimic nou.

773
00:52:52,660 --> 00:52:54,100
Și a promis că o va plăti înapoi.

774
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
Pot să văd tranzacția?

775
00:52:57,320 --> 00:53:00,739
Uh, da, aș putea, uh...

776
00:53:00,740 --> 00:53:08,480
Ah,

777
00:53:08,880 --> 00:53:11,290
încă se împiedică, căutând
raspunsuri?

778
00:53:12,940 --> 00:53:17,040
De ce v-ați certat cu Veneția doar?
aici afară, domnule Kahn?

779
00:53:17,660 --> 00:53:19,220
Sursele sunt foarte greșite.

780
00:53:20,140 --> 00:53:23,500
M-am grăbit și i-am spus Veneției
Aș vorbi cu ea când mă întorc.

781
00:53:23,501 --> 00:53:27,299
Îi fac pe cei doi oameni pe care i-ai avut un
căderea cu asta au ajuns

782
00:53:27,300 --> 00:53:31,280
mort. Acesta este un salt uriaș, tinere.

783
00:53:32,020 --> 00:53:35,420
Povestește-mi despre îngerul care Veneția
a încercat să vă vândă.

784
00:53:37,080 --> 00:53:40,980
Lucrul acela îngrozitor, ieftinitatea lui
vorbeste de la sine.

785
00:53:41,680 --> 00:53:45,780
A fost atât de ieftin încât i-ai plătit lui Bertram 5 lire sterline
,000 pentru el.

786
00:53:46,120 --> 00:53:50,219
Eli Trask a transferat aceeași sumă de
bani în contul lui Bertram doar câțiva

787
00:53:50,220 --> 00:53:53,900
cu câteva minute înainte să cumpere îngerul şi
probabil vasul de sticlă de la tine.

788
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
Da. Este din contul bancar al lui Bertram.

789
00:54:22,001 --> 00:54:27,429
Te pot ajuta să scapi de o parte din asta
cele mai bolnave lucruri dacă vrei.

790
00:54:27,430 --> 00:54:28,480
În niciun caz, tată.

791
00:54:29,470 --> 00:54:30,710
Am vazut noua pagina.

792
00:54:31,850 --> 00:54:32,900
Ce?

793
00:54:33,790 --> 00:54:35,270
Ai spus că ai terminat cu asta.

794
00:54:37,510 --> 00:54:38,560
Haide.

795
00:54:39,410 --> 00:54:41,550
Pentru binele tău, vino cu mine.

796
00:54:43,210 --> 00:54:44,590
Trustul NL se pregătește.

797
00:54:44,990 --> 00:54:47,820
Să te scoatem din trăsura asta.
Nu asculți.

798
00:54:48,550 --> 00:54:50,660
Am văzut noua pagină, dar nu este
toate.

799
00:54:51,190 --> 00:54:53,150
Cred că comoara este încă acolo.

800
00:54:53,621 --> 00:54:55,609
Nu sa terminat încă.

801
00:54:55,610 --> 00:54:56,660
Ce vrei să spui?

802
00:54:57,990 --> 00:54:59,850
Venetia mi-a spus practic ea însăși.

803
00:55:01,210 --> 00:55:02,260
Ludo.

804
00:55:02,490 --> 00:55:03,540
fiule.

805
00:55:04,450 --> 00:55:06,170
Oamenii vor vedea cine sunt eu cu adevărat.

806
00:55:08,010 --> 00:55:09,150
Mă vor admira.

807
00:55:10,130 --> 00:55:14,370
Persoana care a rezolvat unul dintre
cele mai mari puzzle-uri spuse vreodată.

808
00:55:17,610 --> 00:55:21,850
Cu siguranță că te-ai gândit asta
Venetia l-a ucis pe Bertram pentru a-l lua pe înger.

809
00:55:22,280 --> 00:55:26,999
Evident, m-am gândit la alertă
tu, dar atunci aș fi fost târât înăuntru

810
00:55:27,000 --> 00:55:28,120
toată mizeria asta rău.

811
00:55:28,780 --> 00:55:31,620
Reputația mea a fost destul de lovită
în ultima vreme.

812
00:55:34,680 --> 00:55:39,019
Știm că tu și Bertram nu ați primit
pe, de ce l-ai ajuta? Trebuie

813
00:55:39,020 --> 00:55:40,580
au știut ce plănuia.

814
00:55:41,660 --> 00:55:42,710
Am făcut o înțelegere.

815
00:55:43,980 --> 00:55:48,519
Mi-a promis că mă va duce înapoi în cârciumă
test, pentru că nu am întrebat niciunul

816
00:55:48,520 --> 00:55:51,819
întrebări. Atunci l-ai crezut,
știind că era un mincinos dovedit.

817
00:55:51,820 --> 00:55:53,560
Ei bine, dovada este în bon bouche.

818
00:55:53,900 --> 00:55:58,280
Joel aproape că m-a implorat să mă întorc
cu care am fost de acord cu generozitate.

819
00:55:58,880 --> 00:56:01,760
Dar apoi Venetia Butt a amenințat cu asta
peste tot din nou.

820
00:56:02,820 --> 00:56:03,870
crezi?

821
00:56:04,060 --> 00:56:08,580
Nu văd cum. Dacă a ieșit că tu
au fost implicați în ultima escrocherie a lui Bertram,

822
00:56:08,840 --> 00:56:10,500
asta te-ar ruina cu siguranta.

823
00:56:10,760 --> 00:56:13,110
Trebuia să faci mâna pe acel înger la
orice cost.

824
00:56:13,300 --> 00:56:17,060
Dar oricât de mult am oferit Veneția, asta
nu a fost aproape de ajuns.

825
00:56:17,460 --> 00:56:20,740
A fost, domnule Carr? Ea se aștepta la o
figură nebună.

826
00:56:21,150 --> 00:56:23,630
Ceva care schimbă viața, spuse el.

827
00:56:23,870 --> 00:56:25,610
Unde ai fost ieri seara?

828
00:56:25,750 --> 00:56:29,050
Am fost la o vizionare privată într-un conac
casă în satul alăturat.

829
00:56:29,730 --> 00:56:34,229
Aveam nevoie de o renovare. Au invitat
niște dealeri locali să ne cunoască în jur și

830
00:56:34,230 --> 00:56:35,910
vezi dacă au vrut să cumpere ceva.

831
00:56:36,530 --> 00:56:38,880
Să sperăm că cineva își amintește că ești
acolo.

832
00:56:41,030 --> 00:56:43,590
Era o casă foarte mare. m-am pierdut a
de câteva ori.

833
00:56:55,370 --> 00:56:58,680
Mă voi uita în alibiul lui, domnule, dar chiar
banii spun că minte.

834
00:56:59,830 --> 00:57:03,330
Tocmai am terminat inventarul pentru
lucrurile lui Bertram.

835
00:57:04,810 --> 00:57:06,410
Derulați la litera B.

836
00:57:09,930 --> 00:57:11,570
Multumesc. Mulţumesc. la revedere.

837
00:57:15,370 --> 00:57:17,070
P, sau afacerea poliției?

838
00:57:17,570 --> 00:57:19,850
De fapt, extrase de cont, domnule Trask.

839
00:57:21,230 --> 00:57:24,610
Scuzați-mă? Nu am găsit niciunul în
dormitorul lui Bertram.

840
00:57:25,130 --> 00:57:28,140
Și dacă noi nu le-am găsit, atunci tu
nici nu putea avea.

841
00:57:28,270 --> 00:57:31,990
Cineva la fel de inteligent ca Bertram nu ar fi făcut-o niciodată
lasa o urma atat de evidenta.

842
00:57:33,430 --> 00:57:36,890
Acum, cum ai aflat cu adevărat despre asta
trecutul lui?

843
00:57:51,890 --> 00:57:52,940
doamna Butts.

844
00:57:53,680 --> 00:57:56,810
Ne poți spune despre relația ta
cu Bertram Jewell?

845
00:57:57,980 --> 00:58:00,330
Îmi pare rău, nu știu ce vorbești
despre.

846
00:58:01,740 --> 00:58:04,560
Am găsit asta în Veneția ștearsă
fișiere.

847
00:58:05,660 --> 00:58:10,159
Am vorbit și cu Danica Trask și cu ea
a spus că tu i-ai spus asta

848
00:58:10,160 --> 00:58:14,879
Numele adevărat al lui Bertram era Robert Grimes. eu
crezi că ai sperat că o va motiva

849
00:58:14,880 --> 00:58:20,640
să-l trimită pe Bertram împachetat, ambele de la ea
viața și a ta, doamnă Butts.

850
00:58:29,800 --> 00:58:34,019
Chiar nu este ceea ce crezi tu că este. eu
nu l-am mai auzit pe acela. Vreau să spun

851
00:58:34,020 --> 00:58:39,059
ea. Chiar nu este. O făceam pentru
Sebastian pentru a obține fondurile pentru a plăti

852
00:58:39,060 --> 00:58:40,110
spatele bisericii.

853
00:58:40,140 --> 00:58:42,300
Și de ce ai avea nevoie de această finanțare?

854
00:58:43,560 --> 00:58:45,540
Din cauza cererilor Venetiei.

855
00:58:46,360 --> 00:58:49,800
Seb fusese forțat să se cufunde în
finantele bisericii.

856
00:58:51,020 --> 00:58:52,520
Trebuia să o plătească înapoi cumva.

857
00:58:52,940 --> 00:58:57,139
Și tu ai o aventură cu Bertram
Jewell urma să ofere banii

858
00:58:57,140 --> 00:59:01,759
asta? A fost ideea Anishei. Ea a văzut asta
Bertram a tot încercat să mă vorbească, așa că

859
00:59:01,760 --> 00:59:04,560
ea a hotărât că îl putem pune la cale.

860
00:59:05,060 --> 00:59:09,360
Ar trebui să o duc cât de departe pot
până când... Ți-a spus unde este comoara

861
00:59:10,120 --> 00:59:14,920
Știu cât de îngrozitor sună, dar...
Da.

862
00:59:15,200 --> 00:59:20,259
Avea să-mi spună că o vom dezgropa
și apoi vinde-o la mare... Dacă asta

863
00:59:20,260 --> 00:59:24,239
a fost planificat de tine și Veneția, atunci de ce
ar avea nevoie de fotografii cu tine și

864
00:59:24,240 --> 00:59:29,359
Bertram? Erau asigurarea ei împotriva
mă dau înapoi. Nu te-ai gândit

865
00:59:29,360 --> 00:59:30,620
le cauti inainte de acum?

866
00:59:30,660 --> 00:59:32,400
aveam de gând să ies înapoi.

867
00:59:32,800 --> 00:59:37,639
Aveam nevoie disperată de acea comoară. eu
adică aveam să ne pierdem

868
00:59:37,640 --> 00:59:39,520
mijloacele de trai, casa noastră.

869
00:59:41,100 --> 00:59:47,399
Când am văzut fotografiile pe laptopul ei, am
crezut că ar putea părea incriminator. eu

870
00:59:47,400 --> 00:59:50,960
adică... Ai putea crede că am ceva
de-a face cu uciderea lui Bertram.

871
00:59:52,520 --> 00:59:54,080
Sunt intrigat, doamnă Butt.

872
00:59:54,640 --> 01:00:00,559
Omul ăsta care muncise atât de mult să-l ascundă
trecutul său criminal, ce l-a făcut să spună

873
01:00:00,560 --> 01:00:01,610
despre asta?

874
01:00:05,440 --> 01:00:09,360
Care este singurul lucru care ar prinde a
omul atât de inteligent al lui Dumnezeu?

875
01:00:11,740 --> 01:00:13,360
S-a îndrăgostit de mine.

876
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
Până la punctul de...

877
01:00:15,960 --> 01:00:22,499
Spunându-mi cine a fost cu adevărat și asta
fusese în închisoare pentru vreo escroc sau

878
01:00:22,500 --> 01:00:24,799
orice. Dar nu și-a dat seama niciodată ce tu
au fost până la?

879
01:00:24,800 --> 01:00:29,740
A dispărut, orb la toate, dar
ce a simțit pentru mine.

880
01:00:30,340 --> 01:00:34,980
A fost tragic pentru că nu am simțit o
un singur lucru pentru el.

881
01:00:34,981 --> 01:00:39,899
Trebuie să fi fost greu să țin pasul
pretenția odată ce ai învățat asta

882
01:00:39,900 --> 01:00:43,000
cineva a murit direct din cauza lui.
A murit?

883
01:00:43,480 --> 01:00:45,060
Ce? Nu.

884
01:00:46,380 --> 01:00:50,599
El a spus doar că sperau să scape
cu con, dar nu le-a mers

885
01:00:50,600 --> 01:00:51,650
cale.

886
01:00:52,180 --> 01:00:53,230
Ei?

887
01:00:53,740 --> 01:00:54,940
Da, ei.

888
01:01:03,780 --> 01:01:08,539
Acum 24 de ani, Bertram a avut un complice.
Nu există niciunul menționat în dosar

889
01:01:08,540 --> 01:01:09,479
asupra lui.

890
01:01:09,480 --> 01:01:12,960
Aflați de cine este detectivul responsabil
Cazul lui Bertram a fost.

891
01:01:13,240 --> 01:01:16,040
Vezi dacă își amintesc alt nume
apariţia.

892
01:01:16,041 --> 01:01:19,839
Ar fi putut fi Veneția, domnule. a spus ea
că erau prieteni grozavi.

893
01:01:19,840 --> 01:01:23,559
Poate ea este motivul pentru care a venit Bertram
Mocirla lui Maud. Și acum e căutat cineva

894
01:01:23,560 --> 01:01:24,610
răzbunare pe ei.

895
01:01:25,120 --> 01:01:26,170
Poate, iarna.

896
01:01:26,900 --> 01:01:27,950
Dar cine?

897
01:01:45,770 --> 01:01:46,820
Am crezut că a făcut-o.

898
01:01:51,650 --> 01:01:53,670
Danny, trebuie să vorbești cu Ludo.

899
01:01:54,710 --> 01:01:57,240
Oh, dar încă mai caută blestemul ăsta
comoara.

900
01:01:58,990 --> 01:02:00,830
domnule Trask? Da?

901
01:02:01,750 --> 01:02:05,590
Bertram a menționat vreodată oameni din ai lui
trecut pentru tine?

902
01:02:06,170 --> 01:02:07,510
Nu.

903
01:02:08,210 --> 01:02:11,040
Nu, era destul de păzit în privința asta
chestii, să fiu sincer.

904
01:02:12,030 --> 01:02:14,870
De ce? Ne-a spus că a venit aici să vadă
niste prieteni.

905
01:02:15,180 --> 01:02:16,230
Da, da, am făcut-o.

906
01:02:16,780 --> 01:02:19,970
Căuta cabana Venetiei
când a intrat în cafenea.

907
01:02:20,380 --> 01:02:22,490
Îmi pare rău, ar fi trebuit să spun asta la
timp.

908
01:02:23,020 --> 01:02:24,280
Ce se întâmplă, totuși?

909
01:02:24,940 --> 01:02:26,360
Doar Veneția, nimeni altcineva?

910
01:02:26,700 --> 01:02:27,750
Nu.

911
01:02:29,540 --> 01:02:33,820
Te-am auzit că i-ai spus soției tale că Ludo
mai caută comoara?

912
01:02:35,240 --> 01:02:36,980
Bănuiesc că nu poate să o lase în pace.

913
01:02:37,960 --> 01:02:40,680
Sau este mai mult că el crede că nu a făcut-o
fost găsit?

914
01:02:41,200 --> 01:02:43,160
Presupun că da, da.

915
01:02:43,800 --> 01:02:46,930
L-ai văzut vreodată pe Ludo cu noul?
pagina din cartea lui Bertram?

916
01:02:46,960 --> 01:02:48,010
Nu.

917
01:02:48,260 --> 01:02:49,310
Este important?

918
01:02:49,560 --> 01:02:51,000
Ludo e acasă, domnule Trach?

919
01:02:51,320 --> 01:02:58,100
Da, cred că da. Cred că el este...
Îmi pare rău, um... Îmi pare rău, sunt Danny.

920
01:02:58,860 --> 01:02:59,910
Sună-l înapoi mai târziu.

921
01:03:50,740 --> 01:03:51,900
Ludo? Nu aici, domnule.

922
01:03:51,901 --> 01:03:56,479
O voi duce pe Uniform să-l caute
ca să-l putem întreba mai întâi

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,530
dimineata.

924
01:03:58,040 --> 01:03:59,960
Cunoscându-l, se va întoarce în pădure.

925
01:04:00,920 --> 01:04:01,970
Hmm.

926
01:04:01,971 --> 01:04:05,799
Ei bine, dacă el este în căutarea
comoară, atunci el știe cu siguranță asta

927
01:04:05,800 --> 01:04:06,850
îngerul este un escroc.

928
01:04:07,480 --> 01:04:11,740
Probabil că are noua pagină și este
încercând să găsesc unde să se uite în continuare.

929
01:04:11,880 --> 01:04:13,620
Asta aș fi făcut dacă aș fi el.

930
01:04:14,400 --> 01:04:15,450
Ai vrea, Winter?

931
01:04:16,970 --> 01:04:20,530
Pentru că fiecare imagine care ni s-a arătat
s-a dovedit a fi greșit.

932
01:04:21,550 --> 01:04:27,549
Este exact ca în cartea lui Bertram. Ea
prezintă adevărul, dar totul este

933
01:04:27,550 --> 01:04:28,600
iluzie.

934
01:04:30,810 --> 01:04:34,510
Și din această cauză, nimic din ceea ce avem
învăţat are sens.

935
01:04:39,530 --> 01:04:40,580
Este gata.

936
01:04:52,511 --> 01:04:54,769
Încă nu ești enervat.

937
01:04:54,770 --> 01:04:56,269
Ai ajuns în finală.

938
01:04:56,270 --> 01:04:57,320
Nu asta e ideea.

939
01:04:57,321 --> 01:05:01,509
Iată-mă, încercând să câștig atât de necesar
finanțare pentru școală și telefonul tău

940
01:05:01,510 --> 01:05:04,329
se stinge. Și telefoanele sunt strict
interzis în timpul unui test.

941
01:05:04,330 --> 01:05:05,590
Gata cu telefoanele, promit.

942
01:05:06,290 --> 01:05:08,530
Ei bine, presupunând că vă permit să participați.

943
01:05:09,610 --> 01:05:12,320
Vine și iarna. Cred că el este
a cumpărat pom-poms.

944
01:05:12,550 --> 01:05:14,470
Acum o faci să funcționeze pentru tine.

945
01:05:20,510 --> 01:05:22,980
Ți-am spus că am fost intervievat de a
jurnalist?

946
01:05:23,240 --> 01:05:27,040
Ea scrie un articol despre istoria
testul, cât de prodigios este etc.

947
01:05:27,800 --> 01:05:30,340
Se pare că ar fi bine să aduci asta
trofeu acasă.

948
01:05:30,341 --> 01:05:35,079
S-a dovedit că este aceeași reporteră
care l-a scos pe Bertram Jewell la cartea sa

949
01:05:35,080 --> 01:05:40,159
semnarea. Era foarte intrigata de el
și mi-a spus că e convinsă

950
01:05:40,160 --> 01:05:42,979
există o legătură între test
și moartea lui Bertram Jewell.

951
01:05:42,980 --> 01:05:44,820
Serios? De ce ar fi asta?

952
01:05:45,240 --> 01:05:46,720
Nu am intrat în niciun detaliu.

953
01:05:48,000 --> 01:05:51,430
Totuși, se pare că ea știe a
mult mai mult decât i-a spus ea lui Winter.

954
01:05:53,710 --> 01:05:56,960
O, Winter, ai găsit vreodată?
detectiv în cazul Berkham?

955
01:05:58,810 --> 01:06:03,609
Ei bine, în timp ce aștepți, poți
contactați reporterul care a fost la

956
01:06:03,610 --> 01:06:05,170
lansare de carte. Vreau să vorbesc cu ea.

957
01:06:07,090 --> 01:06:09,629
Dacă aceasta se termină într-un test fiind
anulat...

958
01:06:09,630 --> 01:06:18,769
Ce

959
01:06:18,770 --> 01:06:19,910
pe pământ faci?

960
01:06:19,911 --> 01:06:24,299
Ai spus că ai terminat cu Bertram
carte. Cred că mi-am dat seama de finală

961
01:06:24,300 --> 01:06:26,260
indiciu. Cum îndrăznești?

962
01:06:26,600 --> 01:06:27,980
Scarlett. După ce a făcut.

963
01:06:28,460 --> 01:06:31,830
Ce vrei sa spui? Ţi-am spus
să uit de el, știi.

964
01:06:34,020 --> 01:06:37,940
Poate vei merge la Oxford, dar eu sunt
unul destept aici.

965
01:06:43,280 --> 01:06:44,330
Domnule?

966
01:06:44,740 --> 01:06:46,260
Ah, mulțumesc că ai intrat.

967
01:06:46,780 --> 01:06:48,580
Atâta timp cât există o poveste în ea pentru mine.

968
01:06:49,450 --> 01:06:52,040
Ce ne poți spune despre Bertram
Uciderea lui Jewel?

969
01:06:52,370 --> 01:06:54,480
Mă întrebam dacă ai lua legătura
din nou.

970
01:06:54,750 --> 01:06:55,950
Ce vrei sa stii?

971
01:06:56,230 --> 01:07:00,649
Ei bine, ceea ce mă face curios ești tu
a început să scrie un articol despre o

972
01:07:00,650 --> 01:07:03,590
test, dar cumva se conectează la
Uciderea lui Bertram.

973
01:07:03,930 --> 01:07:07,649
S-a întâmplat când l-am intervievat pe Joel
Dealul meu. A fost doar o bucată de puf

974
01:07:07,650 --> 01:07:10,180
cu, dar apoi mi-a spus ce s-a întâmplat
către soția lui.

975
01:07:10,450 --> 01:07:12,090
Cum a murit a fost oribil.

976
01:07:13,010 --> 01:07:15,120
Așa că am început să pun doi și doi
împreună.

977
01:07:16,190 --> 01:07:17,240
Şi?

978
01:07:18,040 --> 01:07:20,090
Helena Myhill a murit din cauza unui gaz
scurgere.

979
01:07:20,280 --> 01:07:22,500
Casa ei a luat foc cu ea înăuntru
ea.

980
01:07:23,000 --> 01:07:27,460
Helena Myhill era persoana Bertram
ucis acum 24 de ani, domnule.

981
01:07:27,461 --> 01:07:31,319
Scarlett Myhill ar fi auzit
îl numește pe Robert Grimes la semnarea cărții.

982
01:07:31,320 --> 01:07:33,120
Aș spune că este o posibilitate puternică.

983
01:07:33,760 --> 01:07:34,810
Mulțumesc, Billy.

984
01:07:34,920 --> 01:07:36,970
Stai, voi primi primele dibs pe
poveste?

985
01:07:42,560 --> 01:07:46,820
Domnule Myhill, l-ați reinstalat pe Othello Khan
la testul tău. De ce a fost asta?

986
01:07:48,360 --> 01:07:51,070
Mi-am dat seama că Bertram mințise
despre Othello.

987
01:07:51,800 --> 01:07:54,900
Dacă ajută la vreunul, ne-am uitat
Crima trecută a lui Bertram.

988
01:07:55,380 --> 01:07:58,510
Vrei să ne spui ce sa întâmplat?
noaptea în care a fost ucis?

989
01:07:59,560 --> 01:08:00,610
E în regulă, Joe.

990
01:08:01,060 --> 01:08:03,410
Va apărea în curând în toate ziarele locale
suficient.

991
01:08:04,980 --> 01:08:11,319
Așa că m-am gândit să intru să vă reamintesc
atât că mi-am luat pedeapsa și am făcut-o

992
01:08:11,320 --> 01:08:12,370
timpul meu.

993
01:08:13,780 --> 01:08:15,360
imi va parea rau mereu.

994
01:08:16,990 --> 01:08:20,630
De când am descoperit cine ești,
Mi-a fost frică de asta.

995
01:08:22,029 --> 01:08:26,068
Dar de îndată ce a început numele meu adevărat
fiind bandit prin jur, ei bine, uită-te la mine,

996
01:08:26,069 --> 01:08:27,509
am venit să te văd imediat.

997
01:08:28,350 --> 01:08:29,910
Acum, așa măsori un bărbat.

998
01:08:30,310 --> 01:08:33,430
Nu din ceea ce era, ci din ceea ce el
este acum.

999
01:08:37,950 --> 01:08:39,000
domnule Myhill?

1000
01:08:41,689 --> 01:08:45,189
Habar nu aveam că mi-am făcut prieteni
cu soția mea, Gila.

1001
01:08:47,149 --> 01:08:48,199
Știi ce a făcut?

1002
01:08:48,529 --> 01:08:52,629
S-a așezat aici și a spus că a servit
penitența lui și că ar trebui să facem dreptate

1003
01:08:52,630 --> 01:08:53,680
accepta asta.

1004
01:08:54,609 --> 01:08:57,319
Și a crezut că totul va fi bine
intre voi?

1005
01:08:58,130 --> 01:09:00,810
I-ar părea întotdeauna rău și fusese un
mare prieten.

1006
01:09:00,811 --> 01:09:04,989
Dar că ar trebui să ne amintim și asta
o ajutase să o ducă pe Scarlet la Oxford.

1007
01:09:04,990 --> 01:09:06,970
Dar nu ai putea fi mai puțin de acord, nu-i așa?

1008
01:09:08,170 --> 01:09:09,490
Scarlet și cu mine eram furioși.

1009
01:09:09,770 --> 01:09:10,820
Și habar n-avea.

1010
01:09:11,290 --> 01:09:14,010
El a crezut că ar putea pur și simplu să rătăcească în
noaptea.

1011
01:09:18,640 --> 01:09:22,000
Eram doar un tip care conducea un bar de vinuri când
Am cunoscut-o pe Eleanor.

1012
01:09:23,260 --> 01:09:28,120
Și ea era atât de genială, genială
persoana.

1013
01:09:29,899 --> 01:09:32,789
Nu are cum să fi trebuit să fie
interesat de mine.

1014
01:09:32,819 --> 01:09:33,869
În niciun caz pe pământ.

1015
01:09:35,660 --> 01:09:36,710
Ea era.

1016
01:09:37,160 --> 01:09:41,220
Și asta l-a făcut atât de prețios.

1017
01:09:44,220 --> 01:09:45,620
Și mi-a luat asta.

1018
01:09:47,430 --> 01:09:48,480
Și de la Scarlet.

1019
01:09:51,130 --> 01:09:53,090
Spune-mi despre Venetia Butts.

1020
01:09:53,410 --> 01:09:54,460
Dar ea?

1021
01:09:54,470 --> 01:09:58,050
Ți-a spus că și ea era
implicat în această alarmă de gaz?

1022
01:09:58,051 --> 01:10:00,609
A fost implicată și Veneția?

1023
01:10:00,610 --> 01:10:02,110
Eşti serios?

1024
01:10:02,450 --> 01:10:06,969
Ți-a spus, domnule Myhill? Nu. Nu, el
nu mi-a spus. Și dacă crezi asta

1025
01:10:06,970 --> 01:10:10,750
înseamnă că am ucis-o, iar Bertram, eu
nu ar face asta.

1026
01:10:11,730 --> 01:10:13,050
Hai, nu am putut face asta.

1027
01:10:14,130 --> 01:10:15,990
Helena ar fi atât de dezamăgită de mine.

1028
01:10:16,410 --> 01:10:20,010
Tot ce fac, testul, totul,
este să-i păstreze memoria vie.

1029
01:10:20,350 --> 01:10:21,590
Pentru a-i păstra numele în viață.

1030
01:10:21,930 --> 01:10:27,649
An de an. Tot la fel, vom face
mai trebuie să știi unde ai fost. eu sunt

1031
01:10:27,650 --> 01:10:29,990
în fiecare seară cu obișnuiții mei.

1032
01:10:31,230 --> 01:10:35,109
Poți să-i întrebi dacă nu crezi
eu. S-ar putea să fii domnul Myhill, dar eu

1033
01:10:35,110 --> 01:10:36,590
fiica ta nu este.

1034
01:10:37,450 --> 01:10:39,950
De fapt, unde este Scarlet acum?

1035
01:10:41,670 --> 01:10:44,210
După cum nu știu.

1036
01:11:02,440 --> 01:11:03,490
E în regulă.

1037
01:11:03,840 --> 01:11:05,200
Nu vă alarmați sau speriați.

1038
01:11:05,940 --> 01:11:09,600
Este un loc de pace și de cult și
mai presus de orice, speranta.

1039
01:11:10,420 --> 01:11:13,120
Niciun rău nu se poate întâmpla nimănui aici.

1040
01:11:13,360 --> 01:11:15,040
Am văzut lumina, vezi?

1041
01:11:16,200 --> 01:11:17,720
Și știu că o vei face și tu.

1042
01:11:57,860 --> 01:12:01,440
Prima impresie este că a fost reținut
și s-a înecat în găleata lui.

1043
01:12:01,960 --> 01:12:05,000
Apoi târât aici și pus în scenă așa.

1044
01:12:05,260 --> 01:12:06,460
Am crezut că e probleme.

1045
01:12:07,520 --> 01:12:11,379
Judecând după mirosul înțepător al
alcool, jucându-se cu el bețivul

1046
01:12:11,380 --> 01:12:12,640
s-au terminat în câteva secunde.

1047
01:12:13,500 --> 01:12:15,020
Știm când a fost ucis?

1048
01:12:15,740 --> 01:12:18,000
Aș spune o oră de fiecare parte a orelor 21:00.

1049
01:12:28,910 --> 01:12:32,450
Îmi pare foarte rău, doamnă Butts, dar o facem
trebuie să vă pun câteva întrebări.

1050
01:12:34,530 --> 01:12:35,810
Voi încerca tot ce pot.

1051
01:12:37,050 --> 01:12:40,230
De ce ți-ai descoperit doar ta
soțul azi dimineață?

1052
01:12:41,350 --> 01:12:44,030
M-am culcat devreme. eram epuizat.

1053
01:12:45,110 --> 01:12:46,890
Atât de multe s-au întâmplat recent.

1054
01:12:47,970 --> 01:12:51,070
Nu ai văzut sau auzit pe nimeni la
biserica aseara?

1055
01:12:51,550 --> 01:12:52,600
Nu.

1056
01:12:53,330 --> 01:12:55,800
Când ai vorbit ultima dată cu tine
soțul?

1057
01:12:57,110 --> 01:12:58,160
Ieri.

1058
01:12:59,020 --> 01:13:01,780
Suna la clopoțel pentru tot ce era
valoare.

1059
01:13:02,300 --> 01:13:04,420
Chiar m-a speriat.

1060
01:13:04,800 --> 01:13:06,760
Se purta ca un nebun.

1061
01:13:12,640 --> 01:13:15,600
Voi apela la tehnologie pentru a afla dacă a făcut vreunul
apeluri sau invers.

1062
01:13:16,280 --> 01:13:18,020
Uite, cadranul criminalului s-a schimbat.

1063
01:13:18,340 --> 01:13:19,440
Schimbat în ce fel?

1064
01:13:19,441 --> 01:13:23,019
Reverendul Butts nu a fost poziționat ca un
pagina din cartea lui Bertrand.

1065
01:13:23,020 --> 01:13:24,460
El a fost clar pozat, totuși.

1066
01:13:24,640 --> 01:13:27,110
Absolut, dar este ceva nou
cu totul.

1067
01:13:37,680 --> 01:13:40,210
Dacă sunt lucruri, înseamnă că fac
esti bun.

1068
01:13:42,600 --> 01:13:45,460
Domnișoară Myhill, am avut Hope să vă vorbească
ieri.

1069
01:13:45,461 --> 01:13:46,899
eu?

1070
01:13:46,900 --> 01:13:50,499
De ce? Le-am spus ce spusese Bertram
la noi. Ne poți spune unde ai fost

1071
01:13:50,500 --> 01:13:51,550
ieri seara?

1072
01:13:52,140 --> 01:13:53,190
Am plecat la plimbare.

1073
01:13:53,520 --> 01:13:55,140
A fost plimbarea ta în biserică?

1074
01:13:55,720 --> 01:13:56,770
S-ar putea să fi făcut.

1075
01:13:57,320 --> 01:13:58,460
Apoi m-am dus în pădure.

1076
01:13:58,700 --> 01:14:01,180
A trebuit să-mi limpezesc capul, să încerc să mă calmez
jos.

1077
01:14:01,860 --> 01:14:03,720
Deoarece? Tocmai l-am văzut pe Ludo.

1078
01:14:04,380 --> 01:14:07,660
i-a spus că este la fel de rău ca Bertram, care
el este cu siguranță.

1079
01:14:07,661 --> 01:14:09,199
Ai fost singur în pădure?

1080
01:14:09,200 --> 01:14:10,250
Pentru numele Domnului.

1081
01:14:10,251 --> 01:14:13,419
Mașina are un viitor strălucit înainte
ea. Ea nu va pune în pericol asta.

1082
01:14:13,420 --> 01:14:16,599
Trei persoane au murit, domnule Myhill. Aceasta
este ridicol. Nu pot suporta asta

1083
01:14:16,600 --> 01:14:19,130
mai mult. Tată, e în regulă. Nu, este
nu e bine.

1084
01:14:19,131 --> 01:14:22,839
Pentru că acel monstr stătea acolo și el
doar mă așteptam să continuăm cu toții ca și cum

1085
01:14:22,840 --> 01:14:25,979
totul era în regulă. tata. Nu am făcut-o
spune orice. Nu am făcut nimic. eu

1086
01:14:25,980 --> 01:14:27,239
a stat acolo inutil.

1087
01:14:27,240 --> 01:14:28,760
tata. Helenei i-ar fi atât de rușine.

1088
01:14:29,300 --> 01:14:30,350
tata!

1089
01:14:38,830 --> 01:14:40,650
Asta e noua pagina?

1090
01:14:54,010 --> 01:14:55,060
Ava!

1091
01:14:55,630 --> 01:14:59,630
Ce am de gând să fac, Danny?

1092
01:15:00,750 --> 01:15:02,090
Am pierdut totul.

1093
01:15:10,700 --> 01:15:15,399
Nu am pus asta, totuși. S-ar putea să nu
am, domnule Myhill, dar păreați mai degrabă

1094
01:15:15,400 --> 01:15:16,860
dornic să-l oprească pe tatăl tău.

1095
01:15:17,140 --> 01:15:19,130
L-ai văzut. Devenise cu adevărat
supărat.

1096
01:15:20,680 --> 01:15:24,839
Sebastian Butt a fost găsit într-o ipostază care
nu corespunde cu niciuna dintre

1097
01:15:24,840 --> 01:15:30,559
poze în cartea originală a lui Bertram, dar
corespunde imaginii de pe aceasta

1098
01:15:30,560 --> 01:15:34,479
pagina. De ce l-ai păstra, totuși?
Cu siguranță are mai mult sens să distrugi

1099
01:15:34,480 --> 01:15:35,530
nu l-a pus acolo.

1100
01:15:35,580 --> 01:15:39,320
Este primul pe care l-am văzut. am
n-am deschis niciodată cartea aceea stupidă.

1101
01:15:40,390 --> 01:15:44,110
Unde ai fost cu adevărat aseară, domnișoară
Myhill? Unde am spus, în pădure.

1102
01:15:44,970 --> 01:15:48,829
Nu. Sătenii au spus că au văzut
Ludo Trapp ultimul în afara bisericii

1103
01:15:48,830 --> 01:15:50,370
noaptea. Pot să susțin asta.

1104
01:15:51,310 --> 01:15:53,330
Pentru că acolo am avut rândul nostru.

1105
01:16:23,760 --> 01:16:24,840
Ai fi atât de mândru de mine.

1106
01:16:25,960 --> 01:16:27,010
Chiar ai face-o.

1107
01:16:36,420 --> 01:16:38,700
Presupun că recunoști asta, Ludo?

1108
01:16:39,720 --> 01:16:40,770
Pui de somn.

1109
01:16:41,180 --> 01:16:42,230
Un fel de.

1110
01:16:43,840 --> 01:16:47,340
Tu ai auzit reverendul Butts
cearta cu Venetia?

1111
01:16:47,341 --> 01:16:50,539
Tot drumul de la biserică? Cum ar putea
el? Vorbim despre chiar înaintea ei

1112
01:16:50,540 --> 01:16:51,369
a fost ucis.

1113
01:16:51,370 --> 01:16:54,649
Ea a fost oribilă pentru mine. De ce aș merge
si o vezi? Deci la ce făceai

1114
01:16:54,650 --> 01:16:56,210
biserica ieri seara?

1115
01:16:56,530 --> 01:16:57,590
Rezolvarea noii pagini.

1116
01:16:59,370 --> 01:17:04,589
O parte din răspunsurile din literele din
vitraliul. Se explică, vezi

1117
01:17:04,590 --> 01:17:07,950
acoperire. Spui repede, sună
ca să caute peste.

1118
01:17:08,570 --> 01:17:10,490
Comoara nu este nici măcar în mocirla lui Maud.

1119
01:17:10,530 --> 01:17:11,580
Ți-am spus asta.

1120
01:17:11,670 --> 01:17:16,370
Deși, din păcate, nu este nicăieri, Ludo.
Această nouă pagină este încă o contra.

1121
01:17:17,090 --> 01:17:18,140
Ce?

1122
01:17:18,570 --> 01:17:19,620
Nu.

1123
01:17:20,110 --> 01:17:21,160
Nu spune asta.

1124
01:17:22,610 --> 01:17:27,069
Poți sta în vechea cameră a lui Bertram și
nu este ideal, dar este mai bine decât

1125
01:17:27,070 --> 01:17:32,290
nimic. Atâta timp cât nu există urmă de
el. Sau crimele lui Bert, de altfel.

1126
01:17:33,510 --> 01:17:34,560
Scuzați-mă.

1127
01:17:36,390 --> 01:17:38,670
El se numea Bert.

1128
01:17:39,790 --> 01:17:40,840
Uneori.

1129
01:17:41,710 --> 01:17:46,890
Mi-a spus că Robert se terminase unde
începuse Bertram.

1130
01:17:47,870 --> 01:17:50,020
Pentru a... O altă ghicitoare prostească.

1131
01:17:54,900 --> 01:17:57,160
Și doar o altă persoană știe asta.

1132
01:18:08,160 --> 01:18:12,220
Găsește-l pe fostul detectiv și apoi
fă încă un lucru pentru mine.

1133
01:18:22,570 --> 01:18:23,620
Treaba este gata?

1134
01:18:27,830 --> 01:18:28,880
Burt.

1135
01:18:32,270 --> 01:18:35,330
Îmi pare rău? Este scurt pentru Robert.

1136
01:18:36,450 --> 01:18:38,620
A fost aproape primul lucru pe care l-ai spus
la mine.

1137
01:18:38,670 --> 01:18:41,860
Mă tem că trupul domnului Jewell a fost găsit
în pădure azi dimineață.

1138
01:18:42,270 --> 01:18:43,320
Burt e mort.

1139
01:18:47,690 --> 01:18:51,489
Îi spun mereu așa. Nu, dar tu
nu, domnule Trask. Nu te-am auzit

1140
01:18:51,490 --> 01:18:54,670
din moment ce. Posibil pentru că știai că o faci
alunecat în sus.

1141
01:18:54,890 --> 01:18:55,940
domnule,

1142
01:18:56,410 --> 01:19:01,569
un tehnician tocmai mi-a spus că reverendul
Butts l-a sunat pe Eli în ziua în care a murit

1143
01:19:01,570 --> 01:19:03,470
înainte să înceapă să sune la sonerie.

1144
01:19:04,450 --> 01:19:08,630
Îmi pare rău, sunt Danny. Îl voi suna
înapoi.

1145
01:19:08,631 --> 01:19:12,209
Când nu a vorbit la telefon,
a decis să-ți atragă atenția

1146
01:19:12,210 --> 01:19:13,260
alt mod.

1147
01:19:17,390 --> 01:19:19,070
Habar nu despre ce vorbesti.

1148
01:19:19,850 --> 01:19:22,770
Ai primit celelalte informații I
cerut, Winter?

1149
01:19:23,170 --> 01:19:27,429
Da, domnule. Detectivul din
carcasa originală a scos un caiet vechi

1150
01:19:27,430 --> 01:19:31,629
toate s-au întors la el. S-a menționat
o altă persoană de interes în Bertram's

1151
01:19:31,630 --> 01:19:34,190
gascon. Și numele acestei persoane?

1152
01:19:35,610 --> 01:19:36,660
Eli Trask.

1153
01:19:38,090 --> 01:19:43,990
Când Bertram a rătăcit în Danica
cafenea, chiar ar veni să te caute.

1154
01:19:44,890 --> 01:19:46,270
Ce voia, Eli?

1155
01:19:46,840 --> 01:19:49,240
Doar pentru a saluta.

1156
01:19:49,520 --> 01:19:51,080
Oh, cred că a fost mai mult decât atât.

1157
01:19:51,500 --> 01:19:56,340
Cred că a fost prima dată când te-ai instalat
cu ochii pe el de când a intrat la închisoare.

1158
01:20:02,800 --> 01:20:04,520
Nu știam că o am în mine.

1159
01:20:06,040 --> 01:20:07,090
Ce am făcut.

1160
01:20:07,140 --> 01:20:11,560
Adică, de unde a ajuns acea versiune a mea
provin de la?

1161
01:20:14,320 --> 01:20:16,120
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?

1162
01:20:26,090 --> 01:20:27,750
l-a ajutat pe Bert să construiască alarmele de gaz.

1163
01:20:28,330 --> 01:20:31,280
Urma să ne extindem, mergeam
să facă o grămadă de ele.

1164
01:20:31,910 --> 01:20:35,789
Dar atunci când am auzit de
explozie și că Bert mărturisise, eu

1165
01:20:35,790 --> 01:20:38,140
și-a dat seama că mi-a oferit ocazia
a alerga.

1166
01:20:39,250 --> 01:20:40,300
Așa am făcut-o.

1167
01:20:41,350 --> 01:20:44,390
Am părăsit Causton, m-am mutat la Mottmeyer, m-am întâlnit
Danny.

1168
01:20:44,830 --> 01:20:45,910
Era încă însărcinată.

1169
01:20:47,110 --> 01:20:49,070
Și am început o nouă viață aici.

1170
01:20:50,230 --> 01:20:51,870
Până te-a găsit din nou.

1171
01:20:52,770 --> 01:20:54,350
Nu a fost prea rău la început.

1172
01:20:55,470 --> 01:20:56,610
E doar o vizită ciudată.

1173
01:20:56,730 --> 01:21:00,950
Dar apoi Joel Myhill a cumpărat pub-ul
acum șapte ani.

1174
01:21:01,370 --> 01:21:07,910
Adică, care sunt șansele pe care le-ar face
alegi acelasi sat?

1175
01:21:08,630 --> 01:21:11,940
Și când am aflat numele mortului său
soție, nu-mi venea să cred.

1176
01:21:12,530 --> 01:21:16,750
Parcă era un fel de karmă
venind să mă ia.

1177
01:21:17,670 --> 01:21:20,990
I-am spus lui Bert, dar el a spus să nu-ți faci griji
despre. Avea un nume nou.

1178
01:21:21,910 --> 01:21:24,200
Familia Myhill nu și-ar da seama niciodată cine
el era.

1179
01:21:24,940 --> 01:21:26,800
De ce l-ai lăsat să se mute cu tine?

1180
01:21:28,140 --> 01:21:29,190
nu am avut de ales.

1181
01:21:29,191 --> 01:21:33,959
Bert aruncase în aer toți banii pe care îi câștigase
din carte și a spus că îi datorez pentru

1182
01:21:33,960 --> 01:21:35,640
luând rap cu toți acești ani în urmă.

1183
01:21:35,660 --> 01:21:38,640
Voia o cameră. I-am dat unul. El
numerar necesar.

1184
01:21:39,680 --> 01:21:40,920
I-am dat și asta.

1185
01:21:44,540 --> 01:21:46,380
Ce sa întâmplat în pădure, Eli?

1186
01:21:48,320 --> 01:21:52,760
Știam că totul ar putea ieși după
semnarea cărții.

1187
01:21:54,920 --> 01:21:56,160
Așa că a trebuit să vorbesc cu el.

1188
01:21:57,100 --> 01:21:58,150
Bertram.

1189
01:21:58,151 --> 01:22:02,599
Trebuie să ții numele meu departe de asta.
Se întâmplă lucruri mai importante

1190
01:22:02,600 --> 01:22:03,319
tocmai acum.

1191
01:22:03,320 --> 01:22:04,580
Bert, te rog.

1192
01:22:06,060 --> 01:22:08,290
Lasă-mă să rezolv mica mea problemă cu comoara
mai întâi.

1193
01:22:08,560 --> 01:22:09,610
Atunci vom vorbi.

1194
01:22:10,440 --> 01:22:14,200
Mi-am dat seama că Bert era la înălțimea lui
din nou trucuri.

1195
01:22:17,500 --> 01:22:19,640
Comoara era un fals.

1196
01:22:20,020 --> 01:22:21,400
Și tot ce puteam să gândesc...

1197
01:22:21,401 --> 01:22:25,129
nu l-am putut lăsa pe Ludo să mai irosească
din viața lui căutând ceva care

1198
01:22:25,130 --> 01:22:26,810
nu a fost niciodată acolo în primul rând.

1199
01:22:27,910 --> 01:22:30,330
Așa că am legănat cazma aceea la fel de tare ca mine
putea.

1200
01:22:31,610 --> 01:22:35,690
Mi-a dat seama că poate aș putea face
se pare că un fan nebun a făcut-o.

1201
01:22:36,130 --> 01:22:41,309
Și în timp ce îl pozeam, m-am gândit
că am auzit pe cineva, dar nu am văzut

1202
01:22:41,310 --> 01:22:44,910
oricine. Dar Veneția m-a vorbit mai târziu
în aceeași seară.

1203
01:22:45,890 --> 01:22:49,440
Mi-a spus că a văzut totul,
inclusiv unde ascunsesem cazma.

1204
01:22:50,090 --> 01:22:53,100
Mi-a spus să predau îngerul și asta
ea nu ar rosti niciodată un cuvânt.

1205
01:22:54,310 --> 01:22:55,360
Sunt intrigat.

1206
01:22:55,410 --> 01:22:58,250
De ce să-i dai îngerul știind că a fost un
fals?

1207
01:22:59,570 --> 01:23:03,890
Pentru că am crezut că ar fi suficient
pentru sfârşitul unei căutări de zece ani.

1208
01:23:04,510 --> 01:23:08,350
Nu aveam idee că intenționează să i-o vândă
ajută-l pe Sebastian să îndrepte cutia bisericii.

1209
01:23:08,610 --> 01:23:10,770
Și apoi mi-a amenințat băiatul.

1210
01:23:11,670 --> 01:23:14,250
Când tot ce încercam să fac era să-l prind
trăind din nou.

1211
01:23:15,310 --> 01:23:17,420
Trebuia să o fac să mă întâlnească undeva
liniştită.

1212
01:23:17,421 --> 01:23:23,989
singurul lucru pe care l-am știut că nu poți rezista
fie othello încearcă să mă sune sau

1213
01:23:23,990 --> 01:23:29,109
ești acum și nu sunt ca el
Venetia iti promit ca le vreau pe toate

1214
01:23:29,110 --> 01:23:32,849
asta pentru a merge bine, atunci mai bine
veni cu ceva foarte bun foarte

1215
01:23:32,850 --> 01:23:39,310
repede ce zici de pagina cea noua
ce daca ti-as da asta

1216
01:23:54,050 --> 01:23:58,549
Sebastian ne-a auzit pe mine și pe Vinita certându-ne,
mi-a jurat că are nevoie doar de suficient

1217
01:23:58,550 --> 01:23:59,930
bani pentru a rezolva biserica.

1218
01:24:00,290 --> 01:24:02,150
Chiar dacă i-ai ucis-o pe mama?

1219
01:24:04,250 --> 01:24:08,769
Așa că au trebuit să se salveze pe sine și pe Ava și
că aș putea finanța asta. Nu mult, doar

1220
01:24:08,770 --> 01:24:11,910
suficient. Vorbeam cu un bețiv.

1221
01:24:12,690 --> 01:24:14,210
Și nu puteai avea încredere în el?

1222
01:24:14,610 --> 01:24:15,910
Îl aduc înapoi pe Ludo.

1223
01:24:16,610 --> 01:24:17,870
Asta e tot ce a contat.

1224
01:24:18,170 --> 01:24:21,510
Dacă aș putea să-i dau fiului meu o șansă de a
viata potrivita.

1225
01:24:21,930 --> 01:24:23,430
Departe de Bertram și de cartea lui.

1226
01:24:23,690 --> 01:24:25,330
Încercând să încadreze Myhills.

1227
01:24:25,950 --> 01:24:30,269
Cu asta intră în contact
Bert Grimes le face oamenilor. știi,

1228
01:24:30,270 --> 01:24:33,430
le răsucește și le transformă în oribile
versiuni ale lor.

1229
01:24:36,210 --> 01:24:38,290
Am găsit pagina în blocul meu.

1230
01:24:39,090 --> 01:24:43,149
Era singurul alt loc unde a mers Bertram
între plecarea de la cârciumă și mersul la

1231
01:24:43,150 --> 01:24:44,200
pădurile.

1232
01:24:44,290 --> 01:24:45,340
Domnul Trask?

1233
01:24:45,630 --> 01:24:47,330
M-am gândit, ce ar face Bert?

1234
01:24:48,230 --> 01:24:51,050
Și așa am strecurat pagina în carte.

1235
01:24:51,051 --> 01:24:53,629
în timp ce puneam avizierul
în cârciumă.

1236
01:24:53,630 --> 01:25:00,130
M-am gândit să mă întorc acolo și aș spune
L-am găsit în timp ce terminam.

1237
01:25:00,210 --> 01:25:04,730
Ai săpa ceva și ai da vina pe seama
unul dintre Myhills.

1238
01:25:09,250 --> 01:25:15,550
Problema este, Eli, singura persoană care
ar beneficia de încadrarea

1239
01:25:15,870 --> 01:25:20,149
ar trebui mai întâi să știe că au avut o
motivul uciderii lui Bertram. Iar cel

1240
01:25:20,150 --> 01:25:25,389
doar oamenii care ar putea ști asta
fie Bertram însuși și complicele lui

1241
01:25:25,390 --> 01:25:26,930
de acum 24 de ani.

1242
01:25:31,090 --> 01:25:33,150
Nu am avut niciodată creierul lui Bertram.

1243
01:25:33,570 --> 01:25:39,589
Vă rog să fiu diferit, domnule Trask. aș spune că tu
a oferit un puzzle egal cu

1244
01:25:39,590 --> 01:25:41,610
oricare din cartea lui.

1245
01:25:56,620 --> 01:25:57,670
Boxer economic.

1246
01:25:58,660 --> 01:26:03,339
Așa că Bertram a pozat cu ea doar în asta
filmat publicitar pentru a-l face să semene cu el

1247
01:26:03,340 --> 01:26:05,419
mergând să îngroape comoara în ea. într-adevăr
a făcut-o.

1248
01:26:05,420 --> 01:26:08,790
Nu a vrut niciodată să păcălească, nu-i așa? O risipă
de o minte grozavă, dacă mă întrebi pe mine.

1249
01:26:09,060 --> 01:26:11,470
Ți-am spus că mi-am pierdut o prietenă
a lui Bertram?

1250
01:26:11,560 --> 01:26:15,360
Știu, știu. Ea a fost foarte drăguță ca
bine.

1251
01:26:16,480 --> 01:26:18,780
Viața este totul despre imaginea de ansamblu,
iarna.

1252
01:26:19,660 --> 01:26:20,710
Dar nu-ți face griji.

1253
01:26:20,980 --> 01:26:22,420
Sunt sigur că o vei vedea într-o zi.

1254
01:26:23,180 --> 01:26:26,670
Numiți spitalul în care a fost primul om
a avut loc transplantul de inimă.

1255
01:26:26,671 --> 01:26:30,359
Grootschuur. În ceea ce privește volumul, care
este cel mai mare lac de apă dulce din

1256
01:26:30,360 --> 01:26:31,410
lume? Lacul Baikal.

1257
01:26:31,620 --> 01:26:34,340
Oamenilor cu electrofobie le este frică?

1258
01:26:34,800 --> 01:26:35,850
Un pui.

1259
01:26:35,980 --> 01:26:39,110
Care este cel mai vechi musical cunoscut din lume
instrument? Un flaut.

1260
01:26:39,840 --> 01:26:42,060
Ah, ce rundă finală fabuloasă.

1261
01:26:45,600 --> 01:26:51,000
Acum, doar un memento, îl avem pe Othello
22 de puncte și Sarah tocmai a marcat...

1262
01:26:51,500 --> 01:26:52,680
22 de puncte.

1263
01:26:55,060 --> 01:27:01,459
Doamnelor și domnilor, se pare că avem
o departajare. Asta înseamnă următorul

1264
01:27:01,460 --> 01:27:04,200
persoană să răspundă corect la întrebare
va castiga.

1265
01:27:05,100 --> 01:27:06,860
Sarah, ești gata? Da, sunt.

1266
01:27:07,360 --> 01:27:10,160
Othello? M-am născut gata.

1267
01:27:10,680 --> 01:27:13,540
Corect. Aici vine întrebarea finală.

1268
01:27:15,000 --> 01:27:18,560
Mods Meyer este o anagramă a ce?

1269
01:27:24,400 --> 01:27:25,600
Este evident, nu-i așa?

1270
01:27:28,800 --> 01:27:30,420
Poate ar trebui să intru anul viitor.

1271
01:27:31,120 --> 01:27:32,500
Va trebui să te angajez.

1272
01:27:34,260 --> 01:27:36,040
Am înțeles, Midsomer. Corecta!

1273
01:27:36,920 --> 01:27:37,970
Avem un câștigător!

1274
01:27:51,920 --> 01:27:52,970
Mulțumesc, Francis.

1275
01:27:52,971 --> 01:27:54,209
Bravo, bine făcut.

1276
01:27:54,210 --> 01:27:58,760
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0